1
00:00:02,089 --> 00:00:04,265
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

2
00:00:46,785 --> 00:00:48,787
♪♪

3
00:01:12,681 --> 00:01:14,161
Pani Miles.

4
00:01:15,423 --> 00:01:16,902
Proszę usiąść.

5
00:01:16,946 --> 00:01:18,730
Dziękuję.

6
00:01:18,774 --> 00:01:21,864
Nie mam nic przeciwko, żeby ci powiedzieć,
Panie Grainger,
Jestem bliski omdlenia.

7
00:01:21,907 --> 00:01:23,909
Czy mogę ci pomóc? Nic mi nie jest.

8
00:01:23,953 --> 00:01:26,347
Szyłam na górze
kilka nowych zasłon,

9
00:01:26,390 --> 00:01:29,132
i Stacey się rozbiła
otwórz moje drzwi i powiedziałem
chciałeś mnie zobaczyć

10
00:01:29,176 --> 00:01:31,221
przed
natychmiast na swoim biurku.

11
00:01:31,265 --> 00:01:33,310
Stacey lubi
wzbić kurz.

12
00:01:33,354 --> 00:01:35,486
To nie Stacey
boję się.

13
00:01:35,530 --> 00:01:37,532
Moje jedno pragnienie
jest sprawić ci przyjemność.

14
00:01:37,575 --> 00:01:38,837
Wtedy możesz
bądź pewien.

15
00:01:38,881 --> 00:01:41,927
Więc nie zadzwoniłeś
mnie zwolnić?

16
00:01:41,971 --> 00:01:44,191
Dokładnie odwrotnie.

17
00:01:44,234 --> 00:01:47,759
Chcę ci tylko powiedzieć
że jesteś tu pierwszy tydzień
był dużym sukcesem.

18
00:01:47,803 --> 00:01:49,587
Czy jesteś pewien?

19
00:01:49,631 --> 00:01:53,156
Rodzina ma się dobrze.
Dom nigdy nie wyglądał lepiej.

20
00:01:53,200 --> 00:01:55,506
Mam tylko nadzieję, że jesteś
nie pracować zbyt ciężko.

21
00:01:55,550 --> 00:01:57,508
Elżbieta mi pomaga.

22
00:01:57,552 --> 00:01:58,901
A co ze Stacey?

23
00:01:58,944 --> 00:02:00,946
Stacey to mężczyzna.

24
00:02:00,990 --> 00:02:04,602
Nie sądzę
Powinienem zapytać Stacey
do pomocy w pracach domowych.

25
00:02:04,646 --> 00:02:06,256
Cóż, jeśli go potrzebujesz,

26
00:02:06,300 --> 00:02:08,606
śmiało z niego korzystaj
za ciężką pracę.

27
00:02:08,650 --> 00:02:11,435
Czy jest coś?
mogę dla ciebie zrobić?

28
00:02:11,479 --> 00:02:13,916
Tak, istnieje.

29
00:02:15,831 --> 00:02:17,833
Możesz mi obiecać
zostaniesz.

30
00:02:19,400 --> 00:02:22,446
Czy jesteś tego pewien
tydzień to wystarczająco dużo czasu?

31
00:02:22,490 --> 00:02:24,883
Widziałem wystarczająco dużo
żeby mnie o tym przekonać
potrzebujemy cię tutaj.

32
00:02:24,927 --> 00:02:27,669
Weźmy na przykład Stacey.

33
00:02:27,712 --> 00:02:30,193
Jest gładki jak jedwab
tam na koniu,

34
00:02:30,237 --> 00:02:32,152
ale jest dość szorstko obuty
tutaj, w domu.

35
00:02:33,501 --> 00:02:35,807
I Elżbieta?

36
00:02:35,851 --> 00:02:38,810
To po prostu nie w porządku
że powinna dorosnąć
jak ranczo.

37
00:02:38,854 --> 00:02:42,423
Czy mam na to twoją zgodę
zadać delikatne pytanie?

38
00:02:42,466 --> 00:02:43,859
Teraz jest czas.

39
00:02:43,902 --> 00:02:46,775
Czy kiedykolwiek pomyślałeś
ponownie wyjść za mąż, panie Grainger?

40
00:02:46,818 --> 00:02:48,907
Myślę, że ty i ja
są bardzo podobne

41
00:02:48,951 --> 00:02:50,953
w tym względzie, pani Miles.

42
00:02:54,261 --> 00:02:56,872
Czy ktoś mógłby kiedykolwiek wziąć
miejsce kapitana Milesa?

43
00:02:56,915 --> 00:02:58,874
NIE.

44
00:02:58,917 --> 00:03:01,790
Nie byłoby
być możliwe.

45
00:03:01,833 --> 00:03:05,185
A jednak nie możemy po prostu
wycofać się z życia, czy możemy?

46
00:03:06,664 --> 00:03:09,928
Zrobiłem co w mojej mocy
wychować
ci młodzi ludzie,

47
00:03:09,972 --> 00:03:11,930
i jak na razie bardzo dobrze.

48
00:03:11,974 --> 00:03:13,497
Ale jestem farmerem.

49
00:03:13,541 --> 00:03:16,239
Nie jestem dokładnie
wyszkolony w manierach.

50
00:03:16,283 --> 00:03:19,460
Potrzebują drobnych punktów,
ostatnie szlify

51
00:03:19,503 --> 00:03:21,549
to robi różnicę.

52
00:03:21,592 --> 00:03:24,552
A ja cię pytam
pomóc, przejąć kontrolę.

53
00:03:26,467 --> 00:03:28,469
Nie jestem profesjonalistą
guwernantka.

54
00:03:28,512 --> 00:03:32,516
Oferuję ci więcej
niż tylko stanowisko,
Pani Miles.

55
00:03:32,560 --> 00:03:35,302
Bardziej jak miejsce
w rodzinie.

56
00:03:35,345 --> 00:03:37,782
Pani domu.

57
00:03:37,826 --> 00:03:39,393
Czy zostaniesz?

58
00:03:39,436 --> 00:03:41,743
Tak.

59
00:03:41,786 --> 00:03:44,311
♪♪

60
00:04:18,910 --> 00:04:20,999
Trzymaj go tutaj
dla mnie.

61
00:04:27,745 --> 00:04:30,531
Czy on ci powiedział
że pani Miles
pozostanie?

62
00:04:30,574 --> 00:04:33,925
Stacey, myślisz
jest w niej zakochany?

63
00:04:33,969 --> 00:04:35,840
co?

64
00:04:35,884 --> 00:04:38,408
Cóż, widziałeś drogę
przywitał ją

65
00:04:38,452 --> 00:04:41,803
i sposób, w jaki rozmawiali
o dawnych czasach.

66
00:04:41,846 --> 00:04:44,545
Rozmowa nie
tyle znaczy.

67
00:04:44,588 --> 00:04:46,938
Ale nie możesz zapomnieć
jak długo mają
znali się--

68
00:04:46,982 --> 00:04:48,810
od dawna
przed wojną,

69
00:04:48,853 --> 00:04:50,551
zanim wyszła za mąż
Kapitan Miles.

70
00:04:50,594 --> 00:04:51,943
Jasne.
To starzy przyjaciele.

71
00:04:51,987 --> 00:04:54,642
Cóż, powiedziała mi
chodzili tańczyć.

72
00:04:57,166 --> 00:04:58,994
Dziadunio?

73
00:04:59,037 --> 00:05:01,562
Pikniki i przejażdżki przy świetle księżyca
na łodziach wiosłowych.

74
00:05:02,911 --> 00:05:04,652
Dziadunio.

75
00:05:04,695 --> 00:05:08,308
Czyż nie
coś, Stacey?
Tylko coś?

76
00:05:09,961 --> 00:05:11,659
Mówisz, że może być
nasza nowa babcia?

77
00:05:11,702 --> 00:05:14,618
Pomyśl tylko...
ukochani z dzieciństwa,

78
00:05:14,662 --> 00:05:16,664
po tych wszystkich latach.

79
00:05:21,712 --> 00:05:24,019
Jak walentynki.

80
00:05:26,021 --> 00:05:29,459
Elżbieta Grainger,
jesteś niepoprawnym romantykiem.

81
00:05:29,503 --> 00:05:32,941
Ale byłby szczęśliwy, Stacey,
przez resztę życia.

82
00:05:32,984 --> 00:05:34,856
Mhm.

83
00:05:34,899 --> 00:05:36,858
Cóż, tak myślę
wczytujesz się w to,

84
00:05:36,901 --> 00:05:38,599
ale jeśli o to chodzi
chce, jestem za.

85
00:05:38,642 --> 00:05:40,470
Ja też.

86
00:05:40,514 --> 00:05:42,516
♪♪

87
00:05:47,695 --> 00:05:49,653
Włożyć je do lodówki?

88
00:05:49,697 --> 00:05:51,873
Może będą chcieli
na kolację.

89
00:05:51,916 --> 00:05:55,920
Gdzie jest nowe
pani domu? Pewnie na górze.

90
00:05:55,964 --> 00:05:58,009
Przechowuj ziemniaki,

91
00:05:58,053 --> 00:06:00,011
ale nie wkładaj świeżego
warzywa daleko.

92
00:06:00,055 --> 00:06:01,883
W porządku.

93
00:06:10,544 --> 00:06:12,807
Ach, gładka jak szkło. Nie dotykaj tego!

94
00:06:12,850 --> 00:06:15,679
Po to właśnie jest...
Chcę się tego trzymać. Chcę, żeby pani Miles to zobaczyła.

95
00:06:15,723 --> 00:06:17,464
Gdzie ona jest? Jest na górze,

96
00:06:17,507 --> 00:06:19,466
robienie saszetek
do szafek.

97
00:06:19,509 --> 00:06:21,511
Lawenda
i werbena cytrynowa.

98
00:06:21,555 --> 00:06:23,687
Kiedy przechowujesz
suchy towar, masz
muszę dodać aromaty

99
00:06:23,731 --> 00:06:25,472
albo stają się stęchłe.

100
00:06:25,515 --> 00:06:27,517
Żyj i ucz się.

101
00:06:29,998 --> 00:06:32,000
♪♪

102
00:06:37,266 --> 00:06:39,399
[pukanie do drzwi]

103
00:06:40,878 --> 00:06:42,837
Tak?

104
00:06:42,880 --> 00:06:45,666
Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pani.
Właśnie się wciągnęliśmy
wagon pełen zaopatrzenia.

105
00:06:45,709 --> 00:06:48,582
Wybrałem jakiś wybór
drób, plastry boczku,
produkty zielone...

106
00:06:48,625 --> 00:06:50,801
Czy chciałbyś
zejdź i wybierz
twój drób?

107
00:06:50,845 --> 00:06:53,717
Jak dojdę do tego. Uh, tak, proszę pani.

108
00:06:53,761 --> 00:06:56,938
Przyszedłeś?
przez dom? Użyłem skrobaczki.

109
00:06:56,981 --> 00:07:01,029
Czy pan Grainger
zachęcaj najemników
przyjść do domu?

110
00:07:02,291 --> 00:07:04,032
W interesach.

111
00:07:04,075 --> 00:07:06,556
Pytam cię
jeśli pan Grainger pozwoli

112
00:07:06,600 --> 00:07:08,906
ludzie, którzy dla niego pracują
swobodne prowadzenie domu.

113
00:07:08,950 --> 00:07:10,865
„Swobodny bieg”?

114
00:07:10,908 --> 00:07:12,606
oczekiwałbym
służąca domowa

115
00:07:12,649 --> 00:07:15,739
mieć dostęp do
salony i
skorzystaj ze schodów frontowych.

116
00:07:15,783 --> 00:07:17,785
Jest tylko jeden
zestaw schodów,

117
00:07:17,828 --> 00:07:19,830
a pan Grainger nie
zatrzymać służbę domową.

118
00:07:21,528 --> 00:07:24,269
Nie mam zamiaru nalegać
po ścisłej formalności,

119
00:07:24,313 --> 00:07:26,968
ale muszę to przyznać
Nie jestem przyzwyczajony

120
00:07:27,011 --> 00:07:29,187
przyjęcie majstra pracy
w moim pokoju.

121
00:07:29,231 --> 00:07:32,103
Myślałam, że powinnam
przyjść ci powiedzieć.

122
00:07:32,147 --> 00:07:34,932
Zaczekam
w kuchni dla ciebie
aby dokonać wyboru.

123
00:07:34,976 --> 00:07:36,586
Kuchnia jest bardzo
dla mnie ważne.

124
00:07:36,630 --> 00:07:39,502
Kapitan Miles zwykł to robić
nazwij to moją siedzibą.

125
00:07:39,546 --> 00:07:41,722
Chcę, żebyś to wiedział
zawsze jesteś mile widziany.

126
00:07:41,765 --> 00:07:43,985
W kuchni.

127
00:07:44,028 --> 00:07:46,683
I byłbym wdzięczny
gdybyś podkreślił
jego znaczenie

128
00:07:46,727 --> 00:07:48,946
nie zachęcając
innych mężczyzn do odwiedzenia.

129
00:07:48,990 --> 00:07:51,775
Mężczyźni nie odwiedzają
chyba że pan Grainger
im to każe.

130
00:07:51,819 --> 00:07:53,777
Oczywiście, że nie.

131
00:07:53,821 --> 00:07:55,997
Jeśli pan Grainger ich zaprosi,
są mile widziani.

132
00:07:57,651 --> 00:08:00,001
Jesteś z Wirginii,
prawda?

133
00:08:00,044 --> 00:08:01,568
Tak, proszę pani.

134
00:08:01,611 --> 00:08:03,874
Pochodzę z Maryland.

135
00:08:03,918 --> 00:08:06,137
Hrabstwo Anny Arundel.

136
00:08:06,181 --> 00:08:08,966
Maryland i Wirginia tak mają
zawsze byli dobrymi sąsiadami.

137
00:08:09,010 --> 00:08:11,229
Mam nadzieję, że będziemy kontynuować
ta tradycja.

138
00:08:11,273 --> 00:08:13,536
Nie ma powodu, żeby tego nie robić.

139
00:08:13,580 --> 00:08:15,538
Pan Grainger mnie o to poprosił

140
00:08:15,582 --> 00:08:17,975
przedłużyć mój pobyt
na czas nieokreślony.

141
00:08:18,019 --> 00:08:21,065
Zapytał mnie
rozważyć siebie
członek rodziny

142
00:08:21,109 --> 00:08:23,851
i regulować dom
jakby był mój własny.

143
00:08:23,894 --> 00:08:26,984
Czujesz się jak w domu.
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
po prostu krzycz.

144
00:08:27,028 --> 00:08:28,986
♪♪

145
00:08:41,085 --> 00:08:42,957
Pozwól mi
podać ci rękę.

146
00:08:43,000 --> 00:08:44,088
Dzięki.

147
00:08:47,701 --> 00:08:50,007
Ma dość ubrań
założyć sklep.

148
00:08:50,051 --> 00:08:52,270
Pudełka na kapelusze,
trzy pnie.

149
00:08:52,314 --> 00:08:54,142
Ona się wprowadza.

150
00:08:54,185 --> 00:08:56,274
Zamek, kolba i lufa.

151
00:09:14,379 --> 00:09:16,207
Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego.

152
00:09:16,251 --> 00:09:19,341
No cóż, proszę pana, chyba
Muszę się wyprostować.

153
00:09:19,384 --> 00:09:20,255
Jaki jest problem?

154
00:09:22,910 --> 00:09:24,868
Trudno wpaść
po jego prawej stronie.

155
00:09:24,912 --> 00:09:27,305
Nie chcę
zrobić całe mnóstwo
z niczego.

156
00:09:27,349 --> 00:09:29,699
Mówisz co
musisz powiedzieć.

157
00:09:29,743 --> 00:09:33,050
Zawsze byliśmy w stanie
wyprostować
rzeczy między nami.

158
00:09:33,094 --> 00:09:35,313
Czego potrzebuję
wiedzieć to...

159
00:09:35,357 --> 00:09:37,272
Cóż, proszę pana,
to ta pani.

160
00:09:37,315 --> 00:09:40,101
Pani Miles? Tak, proszę pana.

161
00:09:40,144 --> 00:09:43,060
Cóż, zapytałem ją
zostać tutaj
i prowadzić dom.

162
00:09:43,104 --> 00:09:44,888
Tak, proszę pana,
Wiem to.

163
00:09:44,932 --> 00:09:46,673
Ale ona...

164
00:09:46,716 --> 00:09:50,024
No cóż, można powiedzieć
zamknęła drzwi. Co masz na myśli?

165
00:09:51,199 --> 00:09:53,244
Cóż, sposób
zrozumiałem to,

166
00:09:53,288 --> 00:09:55,725
żadna z rąk tego nie robi
postawić stopę w domu.

167
00:09:55,769 --> 00:09:57,901
Cóż, nie sądzę
miała to na myśli

168
00:09:57,945 --> 00:10:00,164
dość mocno i szybko.

169
00:10:00,208 --> 00:10:01,644
Nie postawiłeś stopy?

170
00:10:01,688 --> 00:10:04,255
Sama się stworzyła
całkiem jasne.

171
00:10:04,299 --> 00:10:06,257
Tak jak to zrozumiałem,
Mam być wyjątkiem.

172
00:10:06,301 --> 00:10:08,085
wolno mi
w kuchni.

173
00:10:08,129 --> 00:10:10,392
To całkiem wyjątek.

174
00:10:10,435 --> 00:10:13,003
Powiedz słowo, a ja poczekam
przy korycie dla koni.

175
00:10:13,047 --> 00:10:15,832
Dom jest otwarty.

176
00:10:15,876 --> 00:10:18,095
Wiesz to.

177
00:10:18,139 --> 00:10:19,967
Wchodzisz
kiedy tylko chcesz.

178
00:10:20,010 --> 00:10:23,361
Możesz nawet usiąść na moim krześle
jeśli nie będę tam pierwszy.

179
00:10:23,405 --> 00:10:26,321
O co chodzi
mężczyźni?

180
00:10:26,364 --> 00:10:29,672
Drzwi są otwarte,
tak samo jak zawsze.

181
00:10:29,716 --> 00:10:33,284
Oczywiście, to nie znaczy
aby cały strój mógł stanąć
tutaj i załóż buty.

182
00:10:33,328 --> 00:10:36,026
Zrobię co w mojej mocy
żeby im zaradzić.

183
00:10:37,985 --> 00:10:40,944
Pani Miles ma na myśli
dla mnie dużo.

184
00:10:40,988 --> 00:10:45,209
Jej mąż był jednym
moich najlepszych przyjaciół
jeszcze przed wojną.

185
00:10:45,253 --> 00:10:48,038
Chciałem, żeby to zrobił
dołącz do mojego pułku,

186
00:10:48,082 --> 00:10:52,303
ale on był ze starego
Rodzina Maryland i on
dołączył do generała Lee.

187
00:10:52,347 --> 00:10:54,305
Zmarł na pustyni

188
00:10:54,349 --> 00:10:57,047
próbując ocalić swoich ludzi
z pożarów krzaków.

189
00:10:59,136 --> 00:11:01,399
Ale wróg.

190
00:11:01,443 --> 00:11:04,141
Ale szanowałem go
jako mężczyzna,

191
00:11:04,185 --> 00:11:07,971
i wysoko cenię wdowę po nim.

192
00:11:08,015 --> 00:11:11,192
Ona będzie pasować.
Dajesz jej szansę.

193
00:11:11,235 --> 00:11:13,368
Po prostu złagodź swoją drogę
wokół niej.

194
00:11:14,761 --> 00:11:16,806
To cię wyprostowało?

195
00:11:16,850 --> 00:11:20,027
Tak, proszę pana, tak jest.
Poczekam
w kuchni.

196
00:11:21,028 --> 00:11:22,812
Podoba mi się kuchnia.

197
00:11:22,856 --> 00:11:24,858
♪♪

198
00:11:35,129 --> 00:11:37,348
[pukanie do drzwi]

199
00:11:37,392 --> 00:11:40,090
pan. GRAINGER:
Pani Miles, może
masz chwilę?

200
00:11:41,875 --> 00:11:43,050
Och, panie Grainger.

201
00:11:43,093 --> 00:11:45,400
Myślałam, że jesteś
majster pracy.

202
00:11:45,443 --> 00:11:48,011
Tak, powiedział mi
rozmawialiście.

203
00:11:48,055 --> 00:11:50,100
próbowałem zrobić
jestem dla niego jasna,

204
00:11:50,144 --> 00:11:52,537
ale obawiam się, że nie
mówić tym samym językiem.

205
00:11:52,581 --> 00:11:55,192
Wygląda na to, że jest poniżej
wrażenie, że nim nie jest
witaj w domu.

206
00:11:55,236 --> 00:11:57,368
Ale powiedziałem to
tak ostrożnie--

207
00:11:57,412 --> 00:11:59,196
„Zawsze jesteś mile widziany”.

208
00:11:59,240 --> 00:12:02,025
Zrozumiał, co miałeś na myśli
właśnie w kuchni.

209
00:12:02,069 --> 00:12:04,114
To całkowicie się zgadza
do pana, panie Grainger.

210
00:12:04,158 --> 00:12:07,204
Jest mile widziany
gdziekolwiek go chcesz.

211
00:12:07,248 --> 00:12:10,381
Powiedziałem tylko tyle
że kuchnia
była moją siedzibą.

212
00:12:10,425 --> 00:12:12,383
Rozważam to
serce domu.

213
00:12:12,427 --> 00:12:14,951
Z pewnością odszedł
z błędnym pomysłem.

214
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
Myślę, że wiem dlaczego.

215
00:12:17,084 --> 00:12:19,129
Jestem pewien, że to wyczuł
moja dezaprobata.

216
00:12:20,522 --> 00:12:22,045
Dezaprobata? Dlaczego?

217
00:12:22,089 --> 00:12:25,222
Ty i ja dyrygujemy
nasza rozmowa

218
00:12:25,266 --> 00:12:27,050
tutaj, na korytarzu,

219
00:12:27,094 --> 00:12:29,139
gdzie to jest
pasujące i właściwe.

220
00:12:29,183 --> 00:12:32,099
Nie spodziewałbyś się
wejdź do mojego prywatnego pokoju.

221
00:12:33,274 --> 00:12:36,233
Teraz to wiem
majster pracy
jest prawdopodobne

222
00:12:36,277 --> 00:12:39,933
szorstki i gotowy,
z pewnością nie
kulturalny pan,

223
00:12:39,976 --> 00:12:43,066
ale nie spodziewałbym się
kogokolwiek, kto przyjdzie na górę

224
00:12:43,110 --> 00:12:45,808
i maszeruj do mojego
kwatery prywatne.

225
00:12:45,852 --> 00:12:47,984
Na szczęście
Nie rozpakowywałem się.

226
00:12:48,028 --> 00:12:50,247
szyłam,
więc to nie miało znaczenia.

227
00:12:50,291 --> 00:12:53,598
ale musiałem to zrobić
jest dla niego jasne
Nie jestem przyzwyczajony

228
00:12:53,642 --> 00:12:55,818
przyjęcie w
niewłaściwy sposób.

229
00:12:57,602 --> 00:13:00,518
Cóż, nie jest
całkowicie jego wina.

230
00:13:00,562 --> 00:13:03,434
Zawsze trzymałem tu różne rzeczy
na zasadzie nieformalnej.

231
00:13:03,478 --> 00:13:06,176
Panie Grainger, ja nie
znaczy być krytycznym,

232
00:13:06,220 --> 00:13:09,092
ale Elizabeth jest w środku
jej młodzieńcze lata.

233
00:13:09,136 --> 00:13:11,616
Jej wrażliwość
są delikatne,

234
00:13:11,660 --> 00:13:13,836
drobnoziarnista.

235
00:13:13,880 --> 00:13:15,403
Nieformalność jest
nie jest to problem.

236
00:13:15,446 --> 00:13:19,059
Życie powinno być takie
świeży letni powiew.

237
00:13:19,102 --> 00:13:21,626
Ale wraz z nieformalnością

238
00:13:21,670 --> 00:13:25,021
musimy zachęcać
poczucie przyzwoitości.

239
00:13:25,065 --> 00:13:27,197
Wszystko to sprowadza się do
to dobre maniery.

240
00:13:28,503 --> 00:13:30,897
A ja jestem za tym wszystkim,
Pani Miles.

241
00:13:32,159 --> 00:13:36,076
Nieporozumienia są
na pewno tak się stanie na początku.

242
00:13:36,119 --> 00:13:39,383
Wiem, że jest to brygadzista
porządny, szczery człowiek,

243
00:13:39,427 --> 00:13:43,257
i chcę, żebyś wiedział
że go szanuję
za to, czym jest.

244
00:13:43,300 --> 00:13:46,390
Cóż, pozwolę ci
wrócić do swojej pracy.

245
00:13:46,434 --> 00:13:49,959
Czy tam jest
potrzebujesz czegoś? Jestem bardzo zadowolony.

246
00:13:50,003 --> 00:13:52,309
Dobry.

247
00:13:52,353 --> 00:13:55,051
Liz, powinnaś spróbować
kawałek tego sera.

248
00:13:55,095 --> 00:13:57,488
Jest zrobione przez
włoską rodzinę
w Riverdale.

249
00:13:57,532 --> 00:14:00,230
Czy zachowa świeżość? Jest zapieczętowany woskiem.

250
00:14:00,274 --> 00:14:02,493
Ostatnia szansa
wybierz kuropatwę.

251
00:14:02,537 --> 00:14:04,626
Zmierzam do
kuchnia.

252
00:14:08,064 --> 00:14:10,153
Ci dwaj... W porządku.

253
00:14:10,197 --> 00:14:12,155
i ten.

254
00:14:13,069 --> 00:14:14,984
Elżbieta,

255
00:14:15,028 --> 00:14:17,900
Mam nadzieję, że nie
zadowolony z góry.

256
00:14:17,944 --> 00:14:20,337
Użyłem oleju lnianego. Poręcz jest w porządku,

257
00:14:20,381 --> 00:14:23,079
ale byłem rozczarowany
z ramkami do zdjęć.

258
00:14:23,123 --> 00:14:24,951
Scrollwork zbiera kurz.

259
00:14:24,994 --> 00:14:27,257
Spójrz jeszcze raz.
Zobaczysz, co mam na myśli.

260
00:14:27,301 --> 00:14:30,217
Ona wie jak
zbierać ptaki.

261
00:14:30,260 --> 00:14:32,480
Bardzo ładna,

262
00:14:32,523 --> 00:14:35,178
ale powinieneś
powiedz jej, żeby tego nie robiła
przejdź przez upierzenie.

263
00:14:35,222 --> 00:14:37,528
Ten jest wystarczająco pulchny,
ale nie te dwa.

264
00:14:37,572 --> 00:14:40,183
To wymaga doświadczenia.

265
00:14:40,227 --> 00:14:43,491
Nie masz nic przeciwko, jeśli tak?
słówko na osobności?

266
00:14:43,534 --> 00:14:46,146
Poczekaj na zewnątrz
przy korycie dla koni.

267
00:14:46,189 --> 00:14:48,191
Tak, proszę pana.

268
00:14:52,979 --> 00:14:55,372
Chcę przeprosić. Za co?

269
00:14:55,416 --> 00:14:57,940
Za to, że Cię obraziłem. Bez urazy.

270
00:14:57,984 --> 00:15:01,117
Miałem nadzieję, że możemy
rozpracuj nasze różnice
nie niepokojąc pana Graingera.

271
00:15:01,161 --> 00:15:03,554
Udało mu się
dla mnie całkiem jasne
że jesteś

272
00:15:03,598 --> 00:15:05,730
dla niego bardzo ważne

273
00:15:05,774 --> 00:15:08,211
i że możesz to zrobić swobodnie
idź i przyjdź, jak chcesz.

274
00:15:08,255 --> 00:15:10,518
Nie wejdę
bardzo często.

275
00:15:10,561 --> 00:15:14,043
Czy masz zamiar przynieść
twoi ludzie do kuchni
jeszcze dzisiaj?

276
00:15:14,087 --> 00:15:16,132
Mężczyźni nie dostaną
na swój sposób.

277
00:15:16,176 --> 00:15:19,092
Naprawdę
bardzo przepraszam.

278
00:15:19,135 --> 00:15:20,615
Widzisz,
dziś rano,

279
00:15:20,658 --> 00:15:23,183
kiedy pan Grainger
przedłużyłem swój pobyt,

280
00:15:23,226 --> 00:15:26,751
Poczułem się pewny siebie
po raz pierwszy
za długą chwilę.

281
00:15:26,795 --> 00:15:29,058
Pozwoliłem sobie
czuć się szczęśliwym.

282
00:15:29,102 --> 00:15:31,365
Nie mogę ci powiedzieć
jaki byłem zszokowany

283
00:15:31,408 --> 00:15:33,367
zostać ukarany
w ciągu godziny.

284
00:15:33,410 --> 00:15:35,282
Przepraszam
doszło do tego.

285
00:15:37,240 --> 00:15:39,460
Rzucało cień,
delikatnie mówiąc.

286
00:15:41,766 --> 00:15:44,682
Pani Miles, nie miałem tego na myśli
żeby cię ukarać

287
00:15:44,726 --> 00:15:46,554
lub rzucić cień.

288
00:15:46,597 --> 00:15:50,079
Pracuję tutaj,
i poszedłem do szefa
żeby dowiedzieć się na czym stoję.

289
00:15:50,123 --> 00:15:52,212
Powiedział mi,
i jestem zadowolony.

290
00:15:52,255 --> 00:15:55,476
Stoję dokładnie tam, gdzie
Powinnam, a tego nie robię
mam zamiaru czuć się z tym źle.

291
00:15:55,519 --> 00:15:57,391
Czy myślisz, że cię chcę
czuć się źle?

292
00:15:57,434 --> 00:15:59,610
Nie wiem czego chcesz.

293
00:15:59,654 --> 00:16:02,439
Wiem tylko tyle
ty i ja pochodzimy
przeciwległych krańcach lasu.

294
00:16:02,483 --> 00:16:05,051
Masz swoje miejsce
tutaj, w domu.

295
00:16:05,094 --> 00:16:08,228
Mam swoje--
wszystko na świeżym powietrzu.

296
00:16:08,271 --> 00:16:11,013
Więc narysujmy
ładna, czysta linia.

297
00:16:11,057 --> 00:16:13,668
Żadnych złych przeczuć,
żadnych przeprosin,

298
00:16:13,711 --> 00:16:15,757
żadnych problemów.

299
00:16:17,498 --> 00:16:20,066
Nikt nigdy nie mówił
dla mnie tak w moim życiu.

300
00:16:20,109 --> 00:16:22,546
Próbuję mówić, co myślę.

301
00:16:27,812 --> 00:16:30,076
Zanim odejdziesz,
proszę
zdjąć je?

302
00:16:31,860 --> 00:16:35,342
Wydają mi się obce
i sprawiają, że czuję się niekomfortowo.

303
00:16:35,385 --> 00:16:37,692
To twoja kuchnia.

304
00:16:42,088 --> 00:16:44,090
♪♪

305
00:16:50,400 --> 00:16:53,229
♪♪

306
00:17:01,150 --> 00:17:02,847
Co pracujesz
o tym znowu?

307
00:17:02,891 --> 00:17:05,111
Brakowało mi trochę kurzu.

308
00:17:05,154 --> 00:17:06,895
Kto zagląda
zakręty?

309
00:17:06,938 --> 00:17:10,246
Dbałość o szczegóły
robi różnicę.

310
00:17:10,290 --> 00:17:12,248
Czy to ty mówisz?
czy ona?

311
00:17:12,292 --> 00:17:14,555
To ona. I ona jest
absolutnie racja.

312
00:17:14,598 --> 00:17:18,254
poślizgnąłem się
tutaj, grając
przy prowadzeniu domu.

313
00:17:18,298 --> 00:17:20,256
To mnie wścieka.

314
00:17:20,300 --> 00:17:22,258
Ona naprawdę
sprawiło, że skoczyłeś.

315
00:17:22,302 --> 00:17:24,956
Ona mnie zawstydziła
bycia niechlujnym.

316
00:17:25,000 --> 00:17:28,351
Zanim przyszła,
Miałem plamy na fartuchu,

317
00:17:28,395 --> 00:17:30,658
Nie znałam haftu
ze ściegu biczowego,

318
00:17:30,701 --> 00:17:33,226
i moje brwi
rosły razem.

319
00:17:33,269 --> 00:17:35,750
Cóż, zróbmy to
spójrz.

320
00:17:35,793 --> 00:17:38,579
Nie ma nic do zobaczenia.
Pokazała mi jak
aby je wyrwać.

321
00:17:40,668 --> 00:17:42,626
Nie mogę powiedzieć, że nią nie jest
czyniąc coś dobrego,

322
00:17:42,670 --> 00:17:46,326
ale, uh, ale ona na pewno jest
pedant w tej kwestii,
prawda?

323
00:17:46,369 --> 00:17:48,284
Stacey.

324
00:17:49,981 --> 00:17:51,940
Czy nadal jesteś aktywny?
ramki?

325
00:17:51,983 --> 00:17:54,377
To jest ostatnie.
Stacey mi pomaga.

326
00:17:54,421 --> 00:17:56,727
Cóż, to bardzo
troszczy się o ciebie, Stacey.

327
00:17:56,771 --> 00:17:58,555
Czy przyniosłeś
drewno?

328
00:17:58,599 --> 00:18:00,209
Właśnie tutaj
na mojej liście prac.

329
00:18:00,253 --> 00:18:02,298
Obyśmy się tego spodziewali
tego wieczoru?

330
00:18:02,342 --> 00:18:04,300
O tak, proszę pani.
Mamy trochę podpałki,

331
00:18:04,344 --> 00:18:06,302
dzienniki przednie
i logi wsteczne

332
00:18:06,346 --> 00:18:09,566
i trzy karmniki
w drewnianej skrzynce
wszystko gotowe do spalenia.

333
00:18:28,759 --> 00:18:30,326
Pytanie?

334
00:18:30,370 --> 00:18:32,589
Strzelać.

335
00:18:32,633 --> 00:18:35,592
Jaka jest twoja definicja
dżentelmena?

336
00:18:35,636 --> 00:18:38,639
Domyślam się, jak to brzmi...
delikatny mężczyzna.

337
00:18:38,682 --> 00:18:41,207
Czy to nie to?
rodzaj miękkiego?

338
00:18:42,338 --> 00:18:44,775
Nie musisz być
miękki, żeby być delikatnym.

339
00:18:44,819 --> 00:18:46,995
Weź Virginiana,
na przykład.

340
00:18:47,038 --> 00:18:50,390
Jest równie twardy
jako młotek kolejowy,

341
00:18:50,433 --> 00:18:53,349
a mimo to jest delikatny
z końmi, ludźmi.

342
00:18:53,393 --> 00:18:54,829
Nazywasz go dżentelmenem?

343
00:18:54,872 --> 00:18:57,875
Absolutnie.
To urodzony dżentelmen.

344
00:18:57,919 --> 00:19:01,009
Są dwa rodzaje--
naturalny i wytrenowany.

345
00:19:01,052 --> 00:19:04,012
Masz na myśli jak koń? Wykształcony.

346
00:19:06,275 --> 00:19:08,016
Pani Miles tak by powiedziała
„uprawiane”.

347
00:19:08,059 --> 00:19:11,454
Ooch. Cóż, zatem,
nie sprzeciwiłbyś się

348
00:19:11,498 --> 00:19:13,674
jeśli się okaże
być typem naturalnym
pan, mógłbyś?

349
00:19:13,717 --> 00:19:15,893
Z pewnością nie.
Jest wbudowany.

350
00:19:15,937 --> 00:19:18,069
Albo nie jest.

351
00:19:18,113 --> 00:19:21,943
Ale to nie szkodzi
udziel pomocy naturze,
dodaj do swojej edukacji.

352
00:19:23,292 --> 00:19:24,815
czytam.

353
00:19:24,859 --> 00:19:27,862
Tak, wiem.
Widziałem twoją bibliotekę.

354
00:19:27,905 --> 00:19:31,648
Zobaczmy.
„Podręcznik broni palnej”,

355
00:19:31,692 --> 00:19:34,042
„Katalog Stockmana”,

356
00:19:34,085 --> 00:19:35,913
i myślę, że tak
jeden tam dzwonił

357
00:19:35,957 --> 00:19:39,047
„Lekarstwo na czas
Kopyto i usta.”

358
00:19:39,090 --> 00:19:41,876
W porządku,
chcesz mnie
się przebrać?

359
00:19:41,919 --> 00:19:43,921
Załóż krawat
na obiad.

360
00:19:43,965 --> 00:19:46,054
Jasne.

361
00:19:46,097 --> 00:19:48,056
Nałóż odrobinę pomady
w moich włosach

362
00:19:48,099 --> 00:19:49,927
i mały pączek róży
w mojej klapie.

363
00:19:49,971 --> 00:19:53,757
Można żartować
wszystko co lubisz, Stacey.

364
00:19:53,801 --> 00:19:56,847
Ale kiedy się spotkasz
prawdziwa rzecz,
to nie jest takie zabawne.

365
00:19:58,936 --> 00:20:00,677
A co powiesz na to, żeby mi dać
na przykład?

366
00:20:00,721 --> 00:20:02,940
Wiesz, ktoś
o którym wiem.

367
00:20:04,638 --> 00:20:08,511
W porządku. dam ci
wykształcony dżentelmen...

368
00:20:08,555 --> 00:20:10,121
kulturalny,

369
00:20:10,165 --> 00:20:12,602
wypolerowany aż po koniuszki palców,

370
00:20:12,646 --> 00:20:15,562
i nie znam nikogo żywego
który go nie szanował.

371
00:20:15,605 --> 00:20:17,433
Kto to jest? Robert E. Lee.

372
00:20:19,435 --> 00:20:21,611
Grant wygrał wojnę,
Dziadek.

373
00:20:21,655 --> 00:20:24,440
nie powiedziałem
był w tym zysk.

374
00:20:24,484 --> 00:20:26,399
Wszystko na czym zarabia
jest szacunek.

375
00:20:31,578 --> 00:20:34,624
Cóż, cokolwiek powiesz.

376
00:20:37,975 --> 00:20:40,326
I dam ci
inny.

377
00:20:41,065 --> 00:20:43,633
Zmarł na polu
z najwyższymi honorami.

378
00:20:47,071 --> 00:20:48,072
Kapitan Miles.

379
00:20:48,116 --> 00:20:50,814
Pan.

380
00:20:50,858 --> 00:20:52,947
♪♪

381
00:21:14,751 --> 00:21:17,450
Prosiłem, żebyś się nie przygotowywał
kolację tego wieczoru.

382
00:21:17,493 --> 00:21:19,103
Będziesz gotować?

383
00:21:19,147 --> 00:21:21,367
Rozpakowałem mój plik
przepisów.

384
00:21:21,410 --> 00:21:23,064
Dziadek lubi
zwykłe gotowanie.

385
00:21:23,107 --> 00:21:25,588
Lubią wszyscy mężczyźni
dobre jedzenie.

386
00:21:25,632 --> 00:21:27,764
Mam na myśli, że go to nie obchodzi
do mocnych przypraw.

387
00:21:27,808 --> 00:21:29,723
To prawie nie są
wysokie przyprawy.

388
00:21:29,766 --> 00:21:32,856
Majeranek, rozmaryn,
słodka bazylia.

389
00:21:32,900 --> 00:21:34,902
Już zacząłem
smażenie steków.

390
00:21:34,945 --> 00:21:37,731
Skończyliśmy
smażenie steków.

391
00:21:38,732 --> 00:21:41,038
Od teraz

392
00:21:41,082 --> 00:21:43,563
smażymy je...

393
00:21:45,086 --> 00:21:48,089
i posmaruj je
pikantne masło.

394
00:21:50,178 --> 00:21:52,180
Czy mi wolno
ugotować śniadanie?

395
00:21:52,223 --> 00:21:54,008
Nie na początku.

396
00:21:54,051 --> 00:21:56,967
Jest w tym coś więcej
niż rozbijanie jajek na smalcu.

397
00:21:57,011 --> 00:21:59,709
Nie rozbijam jajek
w smalcu!

398
00:21:59,753 --> 00:22:01,929
Czy skrzywdziłem
twoje uczucia?

399
00:22:01,972 --> 00:22:04,627
Nie. Chyba jestem zmęczony.

400
00:22:04,671 --> 00:22:06,499
Widzisz?

401
00:22:06,542 --> 00:22:08,718
Nie możesz uczestniczyć
do wszystkiego.

402
00:22:08,762 --> 00:22:10,938
Musisz się cofnąć

403
00:22:10,981 --> 00:22:13,201
i oduczyć się
wiele nawyków.

404
00:22:13,244 --> 00:22:16,639
nie mówię
to złe nawyki,
po prostu zwykłe nawyki.

405
00:22:16,683 --> 00:22:19,076
Gotowanie to sztuka,
bardzo wysoka sztuka,

406
00:22:19,120 --> 00:22:22,602
i nie możesz się spodziewać
opanować to zanim to zrobisz
służył ci jako praktykant.

407
00:22:22,645 --> 00:22:25,431
Czy mogę wybaczyć, pani Miles?
Boli mnie głowa.

408
00:22:26,780 --> 00:22:28,999
Dlaczego nie pójdziesz na górę
do swojego pokoju?

409
00:22:29,043 --> 00:22:30,914
podam kolację,

410
00:22:30,958 --> 00:22:33,047
i zaczniemy
nasze lekcje na śniadaniu.

411
00:22:33,090 --> 00:22:34,788
Nauczę cię
jak zmiksować jajka.

412
00:22:34,831 --> 00:22:36,964
Dziadek lubi
jego jajka są smażone.

413
00:22:37,007 --> 00:22:38,835
Czy kiedykolwiek im służyłeś?
w jakiś inny sposób?

414
00:22:38,879 --> 00:22:41,577
Nie. Nie, nie zrobiłem tego.

415
00:22:41,621 --> 00:22:43,710
Nie wiesz jak,
robisz?

416
00:22:43,753 --> 00:22:47,017
[szloch]
Nie, nie wiem jak.
Przepraszam.

417
00:23:01,162 --> 00:23:03,164
♪♪

418
00:23:18,788 --> 00:23:20,747
Dziękuję. Nie ma za co.

419
00:23:20,790 --> 00:23:23,619
Muszę przyznać, że jestem zaszczycony
widzieć, że tak dużo jesz.

420
00:23:23,663 --> 00:23:25,055
To dobrze.

421
00:23:25,099 --> 00:23:27,144
Przykro mi Elżbieto
nie czuje się dobrze.

422
00:23:27,188 --> 00:23:29,103
Powinna tu być
dzielić triumf.

423
00:23:29,146 --> 00:23:31,627
Próbuje swoich sił
przy dobrych ziołach.

424
00:23:31,671 --> 00:23:33,629
Bała się
może ci się to nie podobać.

425
00:23:33,673 --> 00:23:36,806
Wolę moje jedzenie
z reguły proste.

426
00:23:36,850 --> 00:23:39,156
Nie pozwolę jej
dać się ponieść.

427
00:23:43,378 --> 00:23:45,859
Co jest w maśle?

428
00:23:45,902 --> 00:23:47,077
Przysmaki.

429
00:23:48,818 --> 00:23:50,167
Wybitny.

430
00:23:50,211 --> 00:23:51,995
Nauczę ją
jak to zrobić.

431
00:23:54,215 --> 00:23:56,304
Myślisz, że Liz może się uczyć
masz ochotę na gotowanie?

432
00:23:56,347 --> 00:23:59,176
Nie sądzę, że gotowanie
powinno być fantazyjnie.

433
00:23:59,220 --> 00:24:02,745
Wolę prostotę
ze specjalnymi akcentami.

434
00:24:02,789 --> 00:24:05,182
To właśnie mam na myśli.
Myślisz, że ona sobie z tym poradzi?

435
00:24:05,226 --> 00:24:07,663
Dokonała cudów,
biorąc pod uwagę.

436
00:24:07,707 --> 00:24:09,926
Ale czy może się wyróżniać?

437
00:24:09,970 --> 00:24:13,800
Ma wrodzoną zdolność,
i myślę, że ma cierpliwość.

438
00:24:13,843 --> 00:24:17,673
Jedyne czego potrzebuje to
chęć odniesienia sukcesu.

439
00:24:17,717 --> 00:24:21,198
Obiecuję pomóc jak tylko będę mógł,
i jeśli wykonasz swoją część
tu przy stole,

440
00:24:21,242 --> 00:24:23,766
mogłaby nią zostać
najlepszym kucharzem w kraju.

441
00:24:23,810 --> 00:24:25,768
Zrobię co do mnie należy.

442
00:24:26,900 --> 00:24:29,032
Możesz na mnie liczyć.

443
00:24:29,076 --> 00:24:31,078
♪♪

444
00:24:54,101 --> 00:24:56,712
Przyniosłem ci trochę
tost cynamonowy.

445
00:24:56,756 --> 00:24:59,149
Możesz wlać
nad nim gorące mleko.

446
00:24:59,193 --> 00:25:02,675
Pani Miles, przepraszam
Byłem taki zrzędliwy.

447
00:25:02,718 --> 00:25:05,765
Wywołuje chory ból głowy
najgorsze w każdym z nas.

448
00:25:07,288 --> 00:25:09,986
Skąd je dostaliśmy
pokrywki do naczyń? Nigdy tego nie robiłem
widziałem je wcześniej.

449
00:25:10,030 --> 00:25:12,206
O, mam ich sześć.

450
00:25:12,249 --> 00:25:16,079
Udało mi się uratować
kilka srebrników.
Widzieć?

451
00:25:16,123 --> 00:25:18,299
Kapitana Milesa
herb rodzinny.

452
00:25:19,300 --> 00:25:21,041
Mówisz
uratowałeś je?

453
00:25:21,084 --> 00:25:24,740
Straciliśmy wszystko, kiedy
nasz dom został spalony.

454
00:25:24,784 --> 00:25:28,004
Kompania najeźdźców
przekroczył linię

455
00:25:28,048 --> 00:25:31,268
i podpalili pola,
stodoły, wszystko.

456
00:25:31,312 --> 00:25:33,401
Gdzie był kapitan Miles?

457
00:25:33,444 --> 00:25:37,057
Tego samego dnia,
powiedzieli mi, że umarł

458
00:25:38,275 --> 00:25:40,147
w Bitwie
z Puszczy.

459
00:25:43,803 --> 00:25:46,457
Przysłali mi jego medale.

460
00:25:46,501 --> 00:25:48,938
Jest kamienny znacznik

461
00:25:48,982 --> 00:25:51,811
w pobliżu arsenału
na Brook Hill.

462
00:25:51,854 --> 00:25:53,290
Ale wiesz,

463
00:25:53,334 --> 00:25:55,815
imię
jest błędnie napisane.

464
00:25:55,858 --> 00:25:58,208
„Sanford” bez „D”.

465
00:25:58,252 --> 00:26:01,342
Imię mojego męża
jest Sandford.

466
00:26:01,385 --> 00:26:02,822
Sandford.

467
00:26:04,519 --> 00:26:06,739
Po jego matce
stronie rodziny.

468
00:26:06,782 --> 00:26:08,784
Napisałeś do kogoś?

469
00:26:08,828 --> 00:26:10,786
Och, tak.

470
00:26:10,830 --> 00:26:13,006
Departament
Rejestracja grobów
zapewnił mnie

471
00:26:13,049 --> 00:26:15,965
to był mój mąż,

472
00:26:16,009 --> 00:26:18,881
ale oni odmówili
pozwól mi go zidentyfikować.

473
00:26:18,925 --> 00:26:20,970
Dlaczego?

474
00:26:21,014 --> 00:26:24,191
Powiedzieli, że był...
nie do poznania 

475
00:26:26,889 --> 00:26:29,805
Muszą mieć zapisy.
Muszą wiedzieć.

476
00:26:29,849 --> 00:26:31,894
Ale jeśli się mylą...

477
00:26:34,854 --> 00:26:38,031
Pani Miles, jest już późno,
i podtrzymałem cię.

478
00:26:38,074 --> 00:26:40,729
Przyniosę tacę na dół
rano,

479
00:26:40,773 --> 00:26:43,863
jasne i wczesne,
kiedy mnie nauczysz
jak zmiksować jajka.

480
00:26:43,906 --> 00:26:46,387
naprawdę czuję się zmęczony

481
00:26:46,430 --> 00:26:48,824
nagle,

482
00:26:48,868 --> 00:26:51,131
do kości.

483
00:26:51,174 --> 00:26:52,741
Dobranoc.

484
00:26:52,785 --> 00:26:54,743
Dobranoc.

485
00:26:54,787 --> 00:26:56,789
♪♪

486
00:27:06,407 --> 00:27:08,844
[płacz]

487
00:27:13,066 --> 00:27:15,111
[płacz trwa]

488
00:27:36,089 --> 00:27:38,091
[płacz trwa]

489
00:27:42,399 --> 00:27:44,924
Pani Miles?

490
00:27:44,967 --> 00:27:48,101
To ja, Stacy.
Czy wszystko w porządku?

491
00:27:48,144 --> 00:27:50,103
Przestraszyłeś mnie.

492
00:27:50,146 --> 00:27:52,148
pomyślałem
Coś usłyszałem.

493
00:27:52,192 --> 00:27:54,890
Obudził mnie wiatr.

494
00:27:54,934 --> 00:27:57,284
Czy mogę ci coś przynieść?

495
00:27:57,327 --> 00:28:00,113
Miałem sen.
Bardzo zły sen.

496
00:28:03,464 --> 00:28:06,293
Był mężczyzna
stojąc o godz
koniec korytarza.

497
00:28:06,336 --> 00:28:09,078
Miał oddział
w jego dłoni--

498
00:28:09,122 --> 00:28:13,082
płonącą gałąź
jak pochodnia--

499
00:28:13,126 --> 00:28:16,346
i podpalił
do zasłon.

500
00:28:16,390 --> 00:28:18,958
Ja... śniłem
o nim wcześniej.

501
00:28:21,351 --> 00:28:23,136
Wiele razy.

502
00:28:24,920 --> 00:28:27,140
I widziałem go,

503
00:28:27,183 --> 00:28:29,882
dawno temu, podczas wojny.

504
00:28:29,925 --> 00:28:32,885
Przeszła grupa najeźdźców
za liniami.

505
00:28:32,928 --> 00:28:36,105
Chyba te rzeczy
wrócić, żeby cię prześladować.

506
00:28:36,149 --> 00:28:38,499
A czasami w nocy,

507
00:28:38,542 --> 00:28:41,894
Wydaje mi się, że słyszę strzały

508
00:28:41,937 --> 00:28:45,158
i czuję, jak dom się trzęsie

509
00:28:45,201 --> 00:28:47,290
i okna
grzechotać.

510
00:28:48,509 --> 00:28:51,251
Zostawia swój ślad.

511
00:28:51,294 --> 00:28:54,036
Dziadek mówi
wygląda na to, że to się skończyło
kilka miesięcy temu.

512
00:28:54,080 --> 00:28:57,300
Lata nie robią wrażenia
jakakolwiek różnica.

513
00:28:57,344 --> 00:28:59,128
Nie.

514
00:28:59,172 --> 00:29:01,435
Lata nie robią wrażenia
jakakolwiek różnica.

515
00:29:01,478 --> 00:29:04,090
Ale to już koniec.

516
00:29:05,569 --> 00:29:08,355
Tak.

517
00:29:08,398 --> 00:29:10,836
Tak, w końcu jesteśmy bezpieczni.

518
00:29:13,447 --> 00:29:15,492
Cóż, powiem
dobranoc teraz.

519
00:29:15,536 --> 00:29:17,538
Dobranoc.

520
00:29:19,148 --> 00:29:21,150
♪♪

521
00:29:25,067 --> 00:29:28,027
I chcę, żebyś wiedział
Doceniam twoją życzliwość.

522
00:29:41,562 --> 00:29:44,130
[wybuchy]

523
00:30:06,630 --> 00:30:11,026
 Kiedy słyszę

524
00:30:11,070 --> 00:30:14,377
 broń w nocy,

525
00:30:14,421 --> 00:30:17,206
 boję się.

526
00:30:18,468 --> 00:30:22,037
 Ale dzień po dniu,

527
00:30:22,081 --> 00:30:24,083
 mój plan

528
00:30:24,126 --> 00:30:26,085
 postępuje.

529
00:30:26,128 --> 00:30:28,130
♪♪

530
00:30:38,445 --> 00:30:40,447
♪♪

531
00:31:21,314 --> 00:31:23,533
Pan Grainger.Belden.

532
00:31:32,064 --> 00:31:35,632
Pani Miles kazała
umieść to w swoim gabinecie
z dala od bezpośredniego światła słonecznego.

533
00:31:35,676 --> 00:31:38,200
Połóż to. Cóż, jest
cztery rogi.

534
00:31:38,244 --> 00:31:40,333
Wybierz, co chcesz.

535
00:31:40,376 --> 00:31:43,814
Ma zieleninę w przedpokoju,
ona ma zielone
wzdłuż klatki schodowej.

536
00:31:43,858 --> 00:31:47,253
Miejsce zaczyna
wyglądać jak cieplarnia.

537
00:31:47,296 --> 00:31:50,169
Widzisz worek
cebulki kwiatowe, które miała
wysłany z Chicago?

538
00:31:50,212 --> 00:31:54,129
Ma krzewy lilii,
mieczyki, kilka
szkarłatne pnącza...

539
00:31:54,173 --> 00:31:56,262
Pomogłem jej
wybierz je.

540
00:31:56,305 --> 00:31:58,525
Czy to twój pomysł, żeby mnie przemienić?
w dżentelmena-rolnika?

541
00:32:01,180 --> 00:32:03,225
Ona mnie ma
zakorzeniając się tam
z miarą.

542
00:32:03,269 --> 00:32:07,142
Ona chce 900 dołków
głębokość ośmiu cali,
siedem na sześć.

543
00:32:07,186 --> 00:32:10,493
Łopatka pełna tego,
pełną tego łopatę.

544
00:32:10,537 --> 00:32:13,409
Wydaje mi się, że ona ma ciebie
całkiem nieźle sobie radzi.

545
00:32:13,453 --> 00:32:16,195
Och, tak. Ona ma siebie
juczny koń, w porządku.

546
00:32:16,238 --> 00:32:18,588
Ona mnie porusza
te meble wokół--
połowa na strychu,

547
00:32:18,632 --> 00:32:21,069
druga połowa w dół
w piwnicy, a potem
przenosząc to wszystko z powrotem.

548
00:32:21,113 --> 00:32:24,420
Zaczynam się zastanawiać
o tobie, Stacey.

549
00:32:24,464 --> 00:32:26,422
Czy narzekasz?
o pracy,

550
00:32:26,466 --> 00:32:28,772
albo masz urazę
przyjmować zamówienia?

551
00:32:28,816 --> 00:32:32,167
Ani jedno. To po prostu
że mam trochę pracy
do zrobienia na zewnątrz, to wszystko.

552
00:32:32,211 --> 00:32:35,301
Ręce rancza są
przeszkoda na rynku.

553
00:32:35,344 --> 00:32:39,305
Myślę, że już najwyższy czas
zacząłeś myśleć
wyższe standardy dla siebie.

554
00:32:40,654 --> 00:32:42,656
Może nie ma
w dowolnym momencie.

555
00:32:48,140 --> 00:32:50,620
Czy by cię to obchodziło
na jakieś kruche ciasto?

556
00:32:50,664 --> 00:32:52,579
Nie, dziękuję.

557
00:32:54,233 --> 00:32:57,192
Co jest ze mną nie tak,
Pani Miles?

558
00:32:57,236 --> 00:32:58,889
Radzę sobie z mężczyznami,

559
00:32:58,933 --> 00:33:02,154
Wiem jak podnieść
10 000 sztuk wołowiny,

560
00:33:02,197 --> 00:33:05,113
a mimo to tego nie robię
wiedzieć jak wychować
moje własne ciało i krew.

561
00:33:05,157 --> 00:33:06,549
Robisz co możesz.

562
00:33:06,593 --> 00:33:07,855
Co jest „najlepsze”?

563
00:33:07,898 --> 00:33:09,813
Co robisz.

564
00:33:13,165 --> 00:33:15,123
To nie są twoje dzieci,
Panie Grainger.

565
00:33:15,167 --> 00:33:17,386
To twoje wnuki.

566
00:33:17,430 --> 00:33:20,259
Jest dystans
lat do pokonania.

567
00:33:20,302 --> 00:33:22,783
I nieważne, jak ciężko
zwracasz się do nich

568
00:33:22,826 --> 00:33:25,394
lub jak bardzo są trudne
dotrzeć do ciebie,

569
00:33:25,438 --> 00:33:28,093
z pewnością tak będzie
czasy, kiedy nie możesz dotknąć.

570
00:33:28,136 --> 00:33:29,833
Co mogę zrobić?

571
00:33:29,877 --> 00:33:32,227
Jestem kobietą, panie Grainger.

572
00:33:32,271 --> 00:33:34,577
Mogę tylko zaoferować
moje skromne zdanie.

573
00:33:34,621 --> 00:33:38,233
Pytam cię.

574
00:33:38,277 --> 00:33:41,280
Jeśli naprawdę tego chcesz
postępuj zgodnie z nimi,

575
00:33:41,323 --> 00:33:45,197
musisz spróbować je wzmocnić
tam, gdzie tego najbardziej potrzebują.

576
00:33:45,240 --> 00:33:48,939
To może zaboleć, panie Grainger,
ale ktoś musi to powiedzieć.

577
00:33:48,983 --> 00:33:51,246
Nie są wykształceni.

578
00:33:52,465 --> 00:33:54,293
Nie mam na myśli
są ignorantami.

579
00:33:54,336 --> 00:33:57,209
Zostali nauczeni
czytanie, pisanie,

580
00:33:57,252 --> 00:33:58,601
szyfrowanie.

581
00:33:58,645 --> 00:34:01,256
Ale ich wykształcenie
nie jest wysoka.

582
00:34:01,300 --> 00:34:06,131
Nie znają literatury,
muzyka, architektura, języki.

583
00:34:06,174 --> 00:34:09,525
I tak nie jest
napisz jedno słowo
z własnej woli.

584
00:34:09,569 --> 00:34:13,399
Żadnych listów, żadnych esejów,
żadnych wierszy, nic.

585
00:34:15,749 --> 00:34:19,231
Nie. Nie, nie mają.

586
00:34:19,274 --> 00:34:23,278
Proszę o porównanie Stacey
do młodego mężczyzny w jego wieku

587
00:34:23,322 --> 00:34:25,672
na uczelni wschodniej.

588
00:34:25,715 --> 00:34:28,501
Czy mógłby się utrzymać
przeciwko mistrzowi nauki,
licencjat ze sztuki?

589
00:34:29,850 --> 00:34:31,286
Wiem, co masz na myśli.

590
00:34:31,330 --> 00:34:33,984
Wtedy możesz zgadnąć jak
to byłoby dla Elżbiety...

591
00:34:34,028 --> 00:34:36,291
z czym konkurować
młode damy

592
00:34:36,335 --> 00:34:38,467
od drobniejszego
kończąc szkoły.

593
00:34:38,511 --> 00:34:41,470
Brakowało jej języka,
wiejski kuzyn.

594
00:34:41,514 --> 00:34:45,170
Nie ma zbyt wiele rozmów
tutaj na studia wyższe.

595
00:34:45,213 --> 00:34:48,651
Proszę cię, wyobraź sobie
Stacey w West Point.

596
00:34:48,695 --> 00:34:51,915
Byłby pośmiewiskiem.

597
00:34:51,959 --> 00:34:54,831
Pomyśl o tym,
Panie Grainger.
Pomyśl o tym.

598
00:34:54,875 --> 00:34:56,877
♪♪

599
00:35:03,579 --> 00:35:06,408
 Nasienie

600
00:35:06,452 --> 00:35:08,454
 jest posadzone.

601
00:35:09,542 --> 00:35:11,848
 Każdego dnia

602
00:35:11,892 --> 00:35:13,850
 kultywuję

603
00:35:13,894 --> 00:35:16,201
 mój ogród

604
00:35:16,244 --> 00:35:18,246
 zemsty.

605
00:35:27,299 --> 00:35:29,301
♪♪

606
00:35:36,351 --> 00:35:38,397
[pukanie do drzwi] Wejdź.

607
00:35:41,617 --> 00:35:43,358
No dalej.

608
00:35:43,402 --> 00:35:45,621
Ona na nas czeka.
Spóźnisz się.

609
00:35:45,665 --> 00:35:48,233
nie czuję
aż do tego.

610
00:35:48,276 --> 00:35:50,931
Kim jesteś
patrząc na? Ptaki.

611
00:35:50,974 --> 00:35:53,716
Budują gniazdo? Pod okapem.

612
00:35:53,760 --> 00:35:55,718
Są bardzo
uspokajający.

613
00:35:55,762 --> 00:35:58,330
Popełniają mnóstwo błędów,
i nikt nic nie mówi.

614
00:35:58,373 --> 00:36:01,333
No dalej.
Ukrywałeś się
tutaj, w twoim pokoju, przez cały tydzień.

615
00:36:01,376 --> 00:36:03,900
„Mój pokój”?
Spójrz na to.

616
00:36:03,944 --> 00:36:06,599
Pani Miles mi pomogła
zmień to.

617
00:36:06,642 --> 00:36:10,255
Nie podobało jej się to łóżko
przy ścianie zachodniej.

618
00:36:10,298 --> 00:36:13,083
Dała mi
nową narzutę,
nowe zasłony...

619
00:36:13,127 --> 00:36:16,739
Zamówiła biurko
z Chicago. Zmień to z powrotem.

620
00:36:16,783 --> 00:36:20,090
Nie mogę.
To ona stworzyła ten rozkład.
Zrobiła zasłony.

621
00:36:20,134 --> 00:36:22,658
Nie lubisz ich?

622
00:36:22,702 --> 00:36:24,530
Cóż, to jest
piękny rozkład.

623
00:36:24,573 --> 00:36:26,836
Należy dalej
łóżko księżniczki.

624
00:36:28,142 --> 00:36:30,100
Cóż, Liz, masz
z tym żyć.

625
00:36:30,144 --> 00:36:34,583
Och, Stacey, nie wiem
co jest ze mną nie tak. [gra pozytywka]

626
00:36:34,627 --> 00:36:36,759
Czuję się taki podły
i niewdzięczny.

627
00:36:36,803 --> 00:36:39,414
[pozytywka kontynuuje]

628
00:36:39,458 --> 00:36:41,851
Lepiej idź.
Nie możemy kazać jej czekać.

629
00:36:51,426 --> 00:36:54,124
Och, Stacey,
Nie wiem co robić.

630
00:36:54,168 --> 00:36:57,998
Nie nadaję się do kuchni.
Upadłem
na moich pracach domowych.

631
00:36:58,041 --> 00:37:00,783
Po prostu nie
należeć gdziekolwiek.

632
00:37:00,827 --> 00:37:03,003
Dlaczego tego nie zrobisz
porozmawiać z dziadkiem?
To twój pokój.

633
00:37:03,046 --> 00:37:06,615
masz do tego prawo
naprawić lub rozebrać
w dowolny sposób.

634
00:37:06,659 --> 00:37:09,401
Nie jestem pewien
Nawet tego chcę.

635
00:37:09,444 --> 00:37:12,447
Ale jestem pewien
Nie chcę mu tego mówić.

636
00:37:12,491 --> 00:37:15,581
Musiałby stanąć po którejś ze stron,
i wiesz jak on
czuje do niej.

637
00:37:15,624 --> 00:37:17,452
Tak, wiem.

638
00:37:17,496 --> 00:37:19,802
Myśli, że ona
prawie idealne.

639
00:37:21,848 --> 00:37:23,415
[pozytywka kontynuuje]

640
00:37:23,458 --> 00:37:25,547
Och, jest
idealny dla niego.

641
00:37:25,591 --> 00:37:29,029
A nie możemy pozwolić
ładne rzeczy jak
zasłony i narzuty

642
00:37:29,072 --> 00:37:31,336
zniweczyć jego szansę
dla szczęścia.

643
00:37:33,860 --> 00:37:37,646
Stacey, kiedykolwiek to zrobiłeś
chciałbym, żebyś mógł po prostu
uwolnić się i uciec?

644
00:37:37,690 --> 00:37:40,170
Po prostu idź i idź
daleko, daleko?

645
00:37:40,214 --> 00:37:42,172
Mhm.
Wiem, co czujesz.

646
00:37:42,216 --> 00:37:45,088
To wszystko, co mogę zrobić
żebym się powstrzymał
czasami się rozluźnia.

647
00:37:45,132 --> 00:37:47,134
[muzyka przestaje działać]

648
00:37:47,177 --> 00:37:48,831
Oto jesteśmy.

649
00:37:48,875 --> 00:37:51,007
Proszę usiąść.

650
00:37:54,228 --> 00:37:57,840
Ze wszystkich osiągnięć,
jest taniec towarzyski
najbardziej odkrywczy

651
00:37:57,884 --> 00:38:00,190
pochodzenia osobistego.

652
00:38:00,234 --> 00:38:03,063
Tańce kwadratowe i
inne kroki krajowe
są bardziej żywe,

653
00:38:03,106 --> 00:38:06,849
ale są po prostu
nie do przyjęcia w
kosmopolityczne otoczenie.

654
00:38:06,893 --> 00:38:09,025
Musimy też
zwrócić uwagę

655
00:38:09,069 --> 00:38:11,811
formalności
tańca towarzyskiego.

656
00:38:11,854 --> 00:38:15,554
Twoja karta taneczna
podaje program
selekcje muzyczne.

657
00:38:15,597 --> 00:38:17,556
Zaczniemy
z formalnym walcem,

658
00:38:17,599 --> 00:38:20,080
czego jestem pewien
wiesz.

659
00:38:20,123 --> 00:38:22,735
Bardzo dobrze.
Pokażę ci.

660
00:38:25,651 --> 00:38:27,566
[gra walca]

661
00:38:27,609 --> 00:38:30,873
Raz dwa trzy,
raz dwa trzy,

662
00:38:30,917 --> 00:38:34,660
Raz dwa trzy,
raz dwa trzy,

663
00:38:34,703 --> 00:38:37,053
Stacey, spróbuj.

664
00:38:37,097 --> 00:38:40,230
Raz dwa trzy.
Elżbieto, tutaj
obok mnie.

665
00:38:40,274 --> 00:38:43,756
Raz, dwa, trzy,
raz, dwa, trzy,

666
00:38:43,799 --> 00:38:46,628
raz, dwa, trzy,
raz, dwa, trzy.

667
00:38:46,672 --> 00:38:48,587
Teraz policz
środki ze mną.

668
00:38:48,630 --> 00:38:51,546
WSZYSTKIE:
Raz, dwa, trzy,
raz, dwa, trzy.

669
00:38:51,590 --> 00:38:55,420
Raz dwa trzy.
Teraz naprzeciw siebie.

670
00:38:55,463 --> 00:38:59,075
Raz dwa trzy.
Uważaj na kroki, Stacey.

671
00:38:59,119 --> 00:39:01,730
Raz, dwa, trzy,
raz, dwa, trzy.

672
00:39:01,774 --> 00:39:05,038
Raz, dwa, trzy,
raz, dwa, trzy.

673
00:39:05,081 --> 00:39:08,171
Raz, dwa, trzy,
raz, dwa, trzy.

674
00:39:08,215 --> 00:39:11,000
Raz, dwa, trzy,
raz, dwa, trzy.

675
00:39:11,044 --> 00:39:14,090
Raz, dwa, trzy,
raz, dwa, trzy.

676
00:39:14,134 --> 00:39:16,745
Teraz po prostu dryfuj
z muzyką.

677
00:39:16,789 --> 00:39:20,096
Raz, dwa...
Teraz miejsce
lekko rękę.

678
00:39:20,140 --> 00:39:22,142
Tutaj.

679
00:39:22,185 --> 00:39:24,231
Nie. Nie.

680
00:39:24,274 --> 00:39:26,625
Ten. Zgadza się.
Zgadza się.
To jest lepsze.

681
00:39:26,668 --> 00:39:28,627
Nie, tutaj, tutaj, tutaj.

682
00:39:28,670 --> 00:39:31,586
[chichocze]
Tam. To dobrze.

683
00:39:31,630 --> 00:39:33,153
W porządku.

684
00:39:33,196 --> 00:39:36,069
Raz, dwa, trzy.
Nie patrz na swoje stopy.

685
00:39:36,112 --> 00:39:38,637
Teraz obróć się.

686
00:39:38,680 --> 00:39:41,074
Łatwo, łatwo.

687
00:39:41,117 --> 00:39:44,469
Raz, dwa, trzy,
raz, dwa, trzy.

688
00:39:44,512 --> 00:39:47,210
Po prostu płynąć
z muzyką.
Dobry.

689
00:39:47,254 --> 00:39:49,169
Raz, dwa, trzy,

690
00:39:49,212 --> 00:39:51,998
raz, dwa, trzy...

691
00:39:52,041 --> 00:39:55,697
Tak trzymaj, Stachu.
Nie przestawaj.
Radzisz sobie dobrze.

692
00:39:55,741 --> 00:39:58,004
Myślę, że miałem
wystarczy na jeden dzień.

693
00:39:58,047 --> 00:40:01,660
Obawiam się, Stacey
nie jest zbyt zainteresowany
w tańcu formalnym.

694
00:40:01,703 --> 00:40:03,270
Jestem tutaj, prawda?

695
00:40:03,313 --> 00:40:06,273
Najmniej
możesz zrobić, to spróbować
dla dobra Elżbiety.

696
00:40:07,666 --> 00:40:10,495
To nie moja wina
że nie mogę zliczyć.

697
00:40:10,538 --> 00:40:12,932
Być może masz rację,
Stacey.

698
00:40:12,975 --> 00:40:14,673
To wszystko
na dzisiaj.

699
00:40:14,716 --> 00:40:16,152
[muzyka wyłączona]

700
00:40:18,241 --> 00:40:21,201
Elżbieta,
pomożesz mi?
ze świeceniem?

701
00:40:23,072 --> 00:40:26,206
Przykro mi, panie Grainger.
Wydaje się, że tak nie jest
zbyt dobrze się sprawdza.

702
00:40:26,249 --> 00:40:28,034
To wymaga czasu.

703
00:40:33,561 --> 00:40:35,737
Poczekaj na mnie
kuchni, Elżbieto.

704
00:40:35,781 --> 00:40:37,870
Zapomniałem szala.

705
00:40:45,660 --> 00:40:48,271
Czasem zastanawiam się co
Pani Miles oczekuje.

706
00:40:48,315 --> 00:40:50,578
Uczciwa próba? Próbuję.

707
00:40:53,059 --> 00:40:55,017
O co chodzi,
Stacey?

708
00:40:55,061 --> 00:40:57,150
Czyż nie ty i pani Miles?
dogadywać się?

709
00:40:57,193 --> 00:40:59,021
O tak, proszę pana.
W porządku. W porządku.

710
00:40:59,065 --> 00:41:01,807
Zachowujesz się tak, jakbyś był
trzymając coś w zamian.

711
00:41:03,199 --> 00:41:04,592
Może i jestem.

712
00:41:04,636 --> 00:41:05,854
Nie ma potrzeby.

713
00:41:05,898 --> 00:41:08,117
To nie moja sprawa.

714
00:41:08,161 --> 00:41:09,205
Elżbieta?

715
00:41:11,294 --> 00:41:14,254
Lubi panią Miles
za dużo, żeby cokolwiek powiedzieć.

716
00:41:14,297 --> 00:41:16,386
Boi się, że to zrobi
zranić jej uczucia.

717
00:41:16,430 --> 00:41:20,086
Jestem pewien, że możemy
wyprostuj to.
Co to jest?

718
00:41:23,045 --> 00:41:26,092
Pani Miles się zmieniła
jej pokój dookoła.

719
00:41:26,135 --> 00:41:28,964
Jej draperie,
jej narzuta,
wszystko.

720
00:41:29,008 --> 00:41:32,620
Czy powiedziała pani Miles? Jak może jej to powiedzieć
ona tego nienawidzi?

721
00:41:32,664 --> 00:41:36,624
Przepraszam.
Przyszłam po mój szal,

722
00:41:36,668 --> 00:41:39,192
i nie mogłem
pomóc podsłuchać.

723
00:41:39,235 --> 00:41:43,152
Nie miałam pojęcia, że Elizabeth
niezadowolony z moich prezentów.

724
00:41:43,196 --> 00:41:45,154
Być może powinniśmy
porozmawiaj z Elżbietą.

725
00:41:45,198 --> 00:41:47,113
Nie. Proszę, nie.

726
00:41:47,156 --> 00:41:50,116
Powiedziała mi
podobały mi się zasłony
i narzuta.

727
00:41:50,159 --> 00:41:53,380
Nie może powiedzieć, że tego nienawidzi.
Jest zbyt życzliwa.

728
00:41:54,773 --> 00:41:56,165
Stacey może się mylić.

729
00:41:56,209 --> 00:41:58,907
Panie Grainger,
jeśli ma rację,

730
00:41:58,951 --> 00:42:01,170
to moja sprawa
zajmij się Elizabeth.

731
00:42:01,214 --> 00:42:03,085
Jeśli się myli,
to nie sprawia
jakakolwiek różnica.

732
00:42:03,129 --> 00:42:05,305
Pokój młodej dziewczyny
jest sprawą bardzo osobistą.

733
00:42:05,348 --> 00:42:07,786
To problem kobiety,

734
00:42:07,829 --> 00:42:10,092
i myślę, że kobiety
powinien to rozwiązać.

735
00:42:10,136 --> 00:42:12,138
♪♪

736
00:42:14,053 --> 00:42:16,359
Ona ma rację.

737
00:42:16,403 --> 00:42:19,362
Powinniśmy zostać
z tego.

738
00:42:19,406 --> 00:42:22,104
Tak, proszę pana.
Ona ma rację.

739
00:42:30,069 --> 00:42:32,375
♪♪

740
00:42:34,813 --> 00:42:36,336
Elżbieta?

741
00:42:42,168 --> 00:42:44,170
♪♪

742
00:43:02,188 --> 00:43:04,146
Co się dzieje?

743
00:43:04,190 --> 00:43:06,279
Naprawa szkód.

744
00:43:07,889 --> 00:43:10,457
Nie sądzę, Liz
zrozumie.

745
00:43:10,500 --> 00:43:13,329
Dlaczego nie?
Powiedziała ci
Zniszczyłem to.

746
00:43:13,373 --> 00:43:15,331
„Ona tego nienawidzi”.
To były twoje słowa.

747
00:43:15,375 --> 00:43:18,987
Bardzo dobrze.
Poprawiam się.
Naprawiam kontuzję.

748
00:43:19,031 --> 00:43:21,076
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

749
00:43:21,120 --> 00:43:24,166
Po prostu tak myślę
wolałaby, żeby było lepiej
ona to miała, to wszystko.

750
00:43:24,210 --> 00:43:26,168
Czego chcesz
mam zrobić?

751
00:43:26,212 --> 00:43:29,128
Potępiasz mnie, jeśli jej dam
rzeczy; potępiasz mnie
jeśli je zabiorę.

752
00:43:29,171 --> 00:43:31,347
Nie potępiam cię.

753
00:43:31,391 --> 00:43:33,219
Nie na świeżym powietrzu.

754
00:43:33,262 --> 00:43:36,352
Ale ty mi się sprzeciwiasz
i podważaj mnie
na każdym kroku.

755
00:43:38,224 --> 00:43:40,356
Dlaczego miałbym chcieć
podważyć cię?

756
00:43:40,400 --> 00:43:42,750
Ponieważ cię widzę
za to kim jesteś--

757
00:43:42,794 --> 00:43:44,360
rozpieszczany, chroniony,

758
00:43:44,404 --> 00:43:46,145
zaspokajane.

759
00:43:46,188 --> 00:43:48,277
Udajesz, że jesteś
jeden z robotników.

760
00:43:48,321 --> 00:43:51,280
Myślisz, że brygadzista
zatrudniłby cię, gdybyś nie był
wnuk swojego pracodawcy?

761
00:43:51,324 --> 00:43:53,282
♪♪

762
00:44:01,551 --> 00:44:03,728
[gra walca]

763
00:44:10,169 --> 00:44:12,171
Stacey miała rację.

764
00:44:12,214 --> 00:44:15,217
usunąłem
obraźliwe przedmioty.

765
00:44:15,261 --> 00:44:17,524
To nie ma sensu
gdziekolwiek indziej.

766
00:44:17,567 --> 00:44:21,789
Dopasowałem to co do cala
aby pasował do jej łóżka.

767
00:44:21,833 --> 00:44:25,314
Być może wiesz
rodzinę, która mogłaby
znajdź dla tego jakieś zastosowanie.

768
00:44:25,358 --> 00:44:28,883
To czysty jedwab,
i włożyłem całkiem
dużo robótek ręcznych.

769
00:44:28,927 --> 00:44:30,537
Dlaczego nie
ona tego chce?

770
00:44:30,580 --> 00:44:32,931
Ona tego nie lubi.
Dlaczego powinna?

771
00:44:34,454 --> 00:44:37,152
Jej stara narzuta
był samodziałowy.

772
00:44:37,196 --> 00:44:39,415
Miałem nadzieję, że ją poprowadzę
z dala od szorstkich materiałów

773
00:44:39,459 --> 00:44:41,243
ku czemuś
bardziej kobieca.

774
00:44:41,287 --> 00:44:44,203
Sugerowałbym to
trzymaj to.

775
00:44:44,246 --> 00:44:47,249
Nigdy nie wiadomo.
Może przyjdzie
żeby to lubić.

776
00:44:47,293 --> 00:44:51,123
Obawiam się, że zakwitnie
jest poza różą.

777
00:44:51,166 --> 00:44:54,430
Ale o wiele gorzej,
Obawiam się, że Cię zawiodłem.

778
00:44:54,474 --> 00:44:57,085
Wykonałeś swoją część
i więcej.

779
00:44:57,129 --> 00:44:58,565
próbowałem.

780
00:44:58,608 --> 00:45:00,349
Ale rezultaty
to się liczy,

781
00:45:00,393 --> 00:45:02,438
i wydają się rezultaty
niestety brak.

782
00:45:02,482 --> 00:45:05,093
Nie powiedziałbym tego.

783
00:45:05,137 --> 00:45:08,836
Od początku to wiedzieliśmy
Stacey miała pewne szorstkie krawędzie.

784
00:45:08,880 --> 00:45:12,448
Jego pomysł na taniec
to krzyczeć i krzyczeć
podczas dawnego kopania.

785
00:45:12,492 --> 00:45:15,016
To nie ten taniec.

786
00:45:15,060 --> 00:45:18,280
To po prostu nie w porządku
spodziewać się mężczyzny,
młody człowiek--

787
00:45:18,324 --> 00:45:20,500
dumny, uparty--

788
00:45:20,543 --> 00:45:23,895
odpowiedzieć
nauki kobiety.

789
00:45:23,938 --> 00:45:26,332
Stacey potrzebuje tego
inny rodzaj władzy.

790
00:45:26,375 --> 00:45:28,334
Nie moje, nie twoje.

791
00:45:28,377 --> 00:45:31,119
On potrzebuje
dyscyplina, obowiązki,
zamówienia dnia.

792
00:45:31,163 --> 00:45:34,296
Trzymaj go tutaj, pod spodem
kobiece półśrodki,
i zniszczysz go 

793
00:45:34,340 --> 00:45:37,169
♪♪

794
00:45:50,965 --> 00:45:53,576
Chodź, Stacey.
Powiesz mi?
co cię gryzie?

795
00:45:53,620 --> 00:45:55,535
Nic.
Nic.

796
00:45:57,102 --> 00:45:59,060
„Nic” nadstaw swoje uszy
leżeć tak płasko?

797
00:45:59,104 --> 00:46:01,062
Wyglądasz jakbyś był
mniej więcej gotowy
przewrócić stół.

798
00:46:01,106 --> 00:46:04,065
No dalej.
Powiedz mi, co jest
zjadam cię.

799
00:46:04,109 --> 00:46:07,242
Gdybym tu wjechał
szukam pracy,
zatrudniłbyś mnie?

800
00:46:07,286 --> 00:46:10,028
Gdybym miał mało rąk.

801
00:46:10,071 --> 00:46:13,118
Gdybym był obcy
szukam jakiejś pracy,
zatrudniłbyś mnie?

802
00:46:14,902 --> 00:46:17,513
Jeśli pytasz czy
jesteś gotowy na strój,
Pozwolę ci na to odpowiedzieć.

803
00:46:17,557 --> 00:46:20,081
Czy jesteś tak stary
i doświadczony jako
reszta rąk?

804
00:46:20,125 --> 00:46:21,517
Nie.

805
00:46:21,561 --> 00:46:24,129
Dobra z ciebie ręka, Stacey.
Próbujesz i uczysz się.

806
00:46:24,172 --> 00:46:26,958
Robisz, co do ciebie należy
praca. Nie mogę zapytać
na więcej.

807
00:46:27,001 --> 00:46:29,177
Ale gdybym po prostu wleciał,

808
00:46:29,221 --> 00:46:32,224
po prostu mężczyzna szuka
pracę, nie zrobiłbyś tego
zatrudnij mnie, prawda?

809
00:46:32,267 --> 00:46:34,879
Słuchaj, Stacey, kiedy
jesteś najlepszą ręką,
będziesz to wiedział.

810
00:46:34,922 --> 00:46:37,055
Nie będziesz musiał przychodzić
i zapytaj mnie o to.

811
00:46:38,926 --> 00:46:41,624
Jestem prawie gotowy
wynoś się stąd.

812
00:46:41,668 --> 00:46:43,191
Skąd?

813
00:46:43,235 --> 00:46:44,540
Shilo.

814
00:46:45,628 --> 00:46:48,544
Nie wiem gdzie
Już stoję.

815
00:46:50,590 --> 00:46:52,374
Wiem tylko, że mam
wydostać się spod.

816
00:46:52,418 --> 00:46:55,334
Pani Miles
sprawia ci kłopoty?

817
00:46:55,377 --> 00:46:58,990
Nie ma nic
możesz unieruchomić.

818
00:46:59,033 --> 00:47:02,123
To jak jej robótki ręczne...
około 10 000 maleńkich ukłuć.

819
00:47:02,167 --> 00:47:04,212
Nawet nie wiem
jeśli na pewno to poczuję.

820
00:47:04,256 --> 00:47:07,520
Jaki jest twój dziadek
mam do powiedzenia na ten temat?

821
00:47:07,563 --> 00:47:09,565
Myśli, że ona
prawie idealne.

822
00:47:09,609 --> 00:47:11,089
On ci to powiedział?

823
00:47:11,132 --> 00:47:13,091
Dlaczego inaczej
chce się z nią ożenić?

824
00:47:15,223 --> 00:47:16,442
„Poślubić ją”?

825
00:47:18,313 --> 00:47:20,272
Nie wiem, czy tak było
ustal jeszcze datę,

826
00:47:20,315 --> 00:47:22,274
ale pracowali
do tego przez długi czas.

827
00:47:22,317 --> 00:47:24,145
Przed wojną
przed kapitanem Milesem.

828
00:47:26,147 --> 00:47:28,933
Cóż, na pewno nie powiedział
cokolwiek mi na ten temat.

829
00:47:28,976 --> 00:47:31,022
Cóż, wiesz
jaki on jest.

830
00:47:31,065 --> 00:47:33,241
Nie powie ani słowa
zanim stanie na czele
tego kaznodziei.

831
00:47:33,285 --> 00:47:35,678
Po prostu nie
brzmi prawdziwie.

832
00:47:35,722 --> 00:47:37,724
Czego więcej mógłby chcieć?

833
00:47:37,767 --> 00:47:40,074
Jest dobrą kucharką.

834
00:47:40,118 --> 00:47:42,598
Szyje według zwyczaju
krawcowa.

835
00:47:42,642 --> 00:47:45,253
Lubi tę samą muzykę,
czyta te same książki.

836
00:47:45,297 --> 00:47:47,038
Nawet go stworzył
pierzastą kołdrę.

837
00:47:47,081 --> 00:47:49,301
Brzmi poważnie.

838
00:47:50,824 --> 00:47:53,087
Liz czuje to samo
sposób na to.

839
00:47:53,131 --> 00:47:55,089
On zasługuje
muzyka i książki

840
00:47:55,133 --> 00:47:57,352
i kołdry z pierza.

841
00:47:57,396 --> 00:48:01,487
Poza tym tak nie będzie
zbyt długo, zanim będziemy
w każdym razie sami.

842
00:48:03,445 --> 00:48:05,970
Powiem ci
tyle, Stacey--

843
00:48:06,013 --> 00:48:08,755
może bym cię nie zatrudnił,
ale teraz, kiedy już się do ciebie przyzwyczaiłem,

844
00:48:08,798 --> 00:48:10,583
Z pewnością nienawidziłbym
widzieć, jak odchodzisz.

845
00:48:10,626 --> 00:48:12,628
♪♪

846
00:48:16,676 --> 00:48:19,157
Dziękuję.

847
00:48:26,512 --> 00:48:28,514
♪♪

848
00:49:04,202 --> 00:49:06,204
Och, Stacy!

849
00:49:27,399 --> 00:49:29,401
[szloch]

850
00:49:35,189 --> 00:49:37,191
Gdzie byłeś?

851
00:49:37,235 --> 00:49:39,193
Ponad o godz
ranczo Hadley.

852
00:49:39,237 --> 00:49:42,501
Dora-Lee mnie zaprosiła
wrócić
i spędzić noc.

853
00:49:42,544 --> 00:49:44,372
Czy pytałeś o pozwolenie?

854
00:49:44,416 --> 00:49:47,158
Miałem zamiar.

855
00:49:47,201 --> 00:49:49,290
byłeś?

856
00:49:49,334 --> 00:49:51,205
Och, nie wiem.

857
00:49:51,249 --> 00:49:53,512
Po prostu chciałem
uciec.

858
00:49:53,555 --> 00:49:55,905
Czy jesteś zły?
z powodu twojego pokoju?

859
00:49:55,949 --> 00:49:58,560
NIE.

860
00:49:58,604 --> 00:50:00,736
Chciałbym, żebyś to zrobił
powiedziałeś mi, co czujesz.

861
00:50:00,780 --> 00:50:04,566
To by nas wszystkich uratowało
mnóstwo kłopotów
i zranić uczucia.

862
00:50:04,610 --> 00:50:07,178
nie wiedziałem
co powiedzieć.

863
00:50:07,221 --> 00:50:09,484
A ja teraz nie.

864
00:50:09,528 --> 00:50:12,444
Wiem tylko tyle
Nie chciałem
skrzywdzić kogokolwiek.

865
00:50:12,487 --> 00:50:16,187
Cóż, nie możesz
po prostu uciekaj.

866
00:50:16,230 --> 00:50:19,146
I jestem pewien
nie chcesz
sprawić jeszcze więcej bólu.

867
00:50:19,190 --> 00:50:21,235
Nie, nie,
Nie chcę.

868
00:50:21,279 --> 00:50:23,411
Moja droga.

869
00:50:23,455 --> 00:50:27,285
Wiem, że jesteś nieszczęśliwy.
Znam to od
długi czas.

870
00:50:27,328 --> 00:50:30,636
Widzę, że dajesz z siebie wszystko,
i widzę, że poniosłeś porażkę.

871
00:50:32,290 --> 00:50:34,596
Posłuchaj mnie, uważnie.

872
00:50:35,902 --> 00:50:37,730
To nie twoja wina.

873
00:50:37,773 --> 00:50:39,775
To nie moja wina?

874
00:50:39,819 --> 00:50:43,127
Cierpiałeś
najpoważniejsze zaniedbanie –

875
00:50:43,170 --> 00:50:45,433
zaniedbanie twojego
kobieca natura.

876
00:50:45,477 --> 00:50:47,783
Mieszkać tutaj
w męskim świecie

877
00:50:47,827 --> 00:50:50,699
zgrubiał cię,
znudziło ci się,

878
00:50:50,743 --> 00:50:52,353
cię ogłuszyło.

879
00:50:52,397 --> 00:50:55,791
Jesteś głodny
delikatna instrukcja.

880
00:50:55,835 --> 00:50:58,925
płaczesz
delikatne towarzystwo--

881
00:50:58,968 --> 00:51:01,406
nie kobiety w moim wieku
ale młode dziewczyny

882
00:51:01,449 --> 00:51:04,409
wyrafinowania,
delikatność i hodowla.

883
00:51:04,452 --> 00:51:06,498
Masz całkowitą rację,
Elżbieta.

884
00:51:07,586 --> 00:51:09,544
Nie pasujesz tutaj.

885
00:51:09,588 --> 00:51:11,633
♪♪

886
00:51:11,677 --> 00:51:13,809
Gdzie należę?

887
00:51:13,853 --> 00:51:15,637
w szkole

888
00:51:15,681 --> 00:51:18,814
z dziewczynami,
towarzysze, przyjaciele,

889
00:51:18,858 --> 00:51:21,643
gdzie możesz się uczyć
sztuka kobiecości.

890
00:51:21,687 --> 00:51:25,473
Gdzie możesz popełniać błędy
i nie być krytykowanym.

891
00:51:25,517 --> 00:51:29,173
Spójrz na siebie.
Oszołomiony.
Przestraszony.

892
00:51:29,216 --> 00:51:32,306
Chcąc uciec.

893
00:51:32,350 --> 00:51:34,526
Jeśli mówisz poważnie

894
00:51:34,569 --> 00:51:37,224
o nie przyniesieniu
bardziej zraniony,

895
00:51:39,313 --> 00:51:41,576
pójdziesz.

896
00:51:41,620 --> 00:51:43,926
ale to zrobisz
zrób to właściwie,

897
00:51:44,884 --> 00:51:46,973
akceptowalnie,

898
00:51:47,016 --> 00:51:48,670
przyjemnie.

899
00:51:51,020 --> 00:51:54,502
Poproś pana Graingera, żeby ci pozwolił
uczęszczać do szkoły wschodniej.

900
00:51:54,546 --> 00:51:57,418
Poproś go o pomoc w wyborze
odpowiednią akademię.

901
00:51:57,462 --> 00:52:00,900
Spraw mu przyjemność,
a on cię wypuści.

902
00:52:02,728 --> 00:52:06,558
Obiecaj mi, że to zrobisz
zrobić właściwą rzecz.
Zapytaj go.

903
00:52:10,344 --> 00:52:12,390
Tak, poproszę go.

904
00:52:13,391 --> 00:52:14,740
Obiecuję.

905
00:52:21,094 --> 00:52:23,270
[drzwi się zamykają]

906
00:52:25,707 --> 00:52:27,709
♪♪

907
00:52:43,943 --> 00:52:46,467
Panie Grainger,

908
00:52:46,511 --> 00:52:48,034
czy mogę z tobą porozmawiać
o Elizabeth?

909
00:52:48,077 --> 00:52:50,776
Oczywiście.

910
00:52:52,430 --> 00:52:54,693
Poprosiła mnie o radę
o czymś

911
00:52:54,736 --> 00:52:56,999
dla mnie zdecydowanie zbyt ważne
radzić sobie sam.

912
00:52:57,043 --> 00:52:58,697
Co to jest?

913
00:52:58,740 --> 00:53:01,308
Chcę, żebyś wiedział
Jestem ściśle neutralny,
ale jestem zadowolony.

914
00:53:01,352 --> 00:53:04,790
Posłuchajmy. Poprosiła mnie, żebym jej pomógł
wybierz szkołę.

915
00:53:06,139 --> 00:53:07,749
Nie rozumiem.

916
00:53:07,793 --> 00:53:10,970
Chce wziąć udział
akademia dla młodych dam.

917
00:53:11,013 --> 00:53:14,365
To jest to, o czym rozmawialiśmy
tyle razy i tak jest
sama do tego dojdź.

918
00:53:14,408 --> 00:53:17,585
Czy ty mi mówisz?
ona chce iść
daleko do szkoły?

919
00:53:17,629 --> 00:53:20,762
Mówiłem ci, że została stworzona
czegoś wyjątkowego.

920
00:53:20,806 --> 00:53:22,938
I ona uświadamia sobie swoje...

921
00:53:22,982 --> 00:53:25,767
och, nie niedociągnięcia,
jej ograniczenia,

922
00:53:25,811 --> 00:53:28,596
i ona ma nastawione serce
na doskonaleniu siebie.

923
00:53:28,640 --> 00:53:30,816
Ale ona jest za młoda.

924
00:53:30,859 --> 00:53:32,948
Będziesz musiał
powiedz jej to.
Nie mogłem.

925
00:53:36,952 --> 00:53:40,042
Szkoda, że nie widziałeś
jej twarz, kiedy rozmawialiśmy
możliwości

926
00:53:40,086 --> 00:53:43,829
dziewczyn do towarzystwa,
przyjaźnie na całe życie,

927
00:53:43,872 --> 00:53:46,135
szansę się uczyć
sztuka domowa.

928
00:53:46,179 --> 00:53:48,964
Ale uważałem, żeby tego nie robić
daj jej moje pełne poparcie.

929
00:53:49,008 --> 00:53:51,053
bałem się
gdybym jej pomógł
wybierz szkołę,

930
00:53:51,097 --> 00:53:53,012
pomyślałaby, że tak
moja pełna zgoda.

931
00:53:53,055 --> 00:53:54,796
Co powiedziałeś?

932
00:53:54,840 --> 00:53:57,321
Powiedziałem jej, że tak
za duży krok,

933
00:53:57,364 --> 00:53:59,323
że będzie musiała
zabierz to ze sobą.

934
00:54:00,672 --> 00:54:03,152
Nic nie wiem o
akademie dla kobiet.

935
00:54:03,196 --> 00:54:06,155
Ona jest twoją podopieczną,
Panie Grainger.

936
00:54:06,199 --> 00:54:08,157
Jej przyszłość spoczywa
w twoich rękach.

937
00:54:08,201 --> 00:54:12,074
Znam kilka szkół
według reputacji.

938
00:54:12,118 --> 00:54:14,947
Sam poszedłem
szkoła Anny Arundel
dla Młodych Dam.

939
00:54:14,990 --> 00:54:19,038
Ale obawiam się, że tak
wykluczone. Dlaczego?

940
00:54:19,081 --> 00:54:21,823
Kwalifikujące się dziewczyny
są zarejestrowane

941
00:54:21,867 --> 00:54:25,653
w dniu ich narodzin,
i nawet wtedy,
przyjęcie jest niepewne.

942
00:54:28,526 --> 00:54:31,180
Czy to taki rodzaj
szkołę, której pragnie?

943
00:54:31,224 --> 00:54:34,358
Czego ona chce,
i co tym lepiej
szkoły wymagają,

944
00:54:34,401 --> 00:54:36,838
jest czymś, co musisz zrobić
mówić.

945
00:54:36,882 --> 00:54:39,493
Pani Miles, nie wiedziałbym
od czego zacząć.

946
00:54:39,537 --> 00:54:43,062
Pozwól jej mówić.
Będziesz wiedział, co powiedzieć.

947
00:54:44,193 --> 00:54:46,457
To spory szok.

948
00:54:48,546 --> 00:54:51,723
Nigdy mi to nie przyszło do głowy
że by chciała
opuścić Szilo.

949
00:54:51,766 --> 00:54:54,029
Nigdy, nigdy?

950
00:54:54,073 --> 00:54:56,771
Nie, dopóki ona nie będzie
gotowy do małżeństwa,

951
00:54:56,815 --> 00:54:58,860
założyć rodzinę.

952
00:54:58,904 --> 00:55:02,386
Ona ma nastawione serce
w drodze. Teraz.

953
00:55:03,561 --> 00:55:05,563
♪♪

954
00:55:12,744 --> 00:55:14,963
Boston to fajne miasto.

955
00:55:15,964 --> 00:55:17,444
Spodoba ci się.

956
00:55:17,488 --> 00:55:20,186
Piękne parki,
teatry.

957
00:55:31,240 --> 00:55:33,721
Może to nie jest to
odpowiedni czas na
powiedzieć, ale...

958
00:55:33,765 --> 00:55:35,549
będzie
nas dwóch.

959
00:55:35,593 --> 00:55:37,116
Co?

960
00:55:40,641 --> 00:55:42,730
Z Elizabeth w drodze
daleko do szkoły,

961
00:55:42,774 --> 00:55:45,080
Muszę o tym pomyśleć
może już czas wyruszyć.

962
00:55:45,124 --> 00:55:47,605
O nie.
Potrzebuję cię tutaj.

963
00:55:49,955 --> 00:55:52,000
Jest mnóstwo
dobre ręce – starsze,

964
00:55:52,044 --> 00:55:54,089
bardziej doświadczony.

965
00:55:54,133 --> 00:55:56,135
Mówię o Bostonie

966
00:55:56,178 --> 00:55:58,659
dało mi do myślenia
o dużych miastach,

967
00:55:58,703 --> 00:56:00,966
i cóż, wybrałem
San Francisco.

968
00:56:01,009 --> 00:56:03,272
Na wizytę, tak.

969
00:56:03,316 --> 00:56:06,885
Może ci to dobrze zrobi.
Ale nie chciałbyś
zrezygnować z hodowli.

970
00:56:06,928 --> 00:56:09,496
Chciałbym spróbować szczęścia.

971
00:56:11,629 --> 00:56:15,589
W porządku, poczekaj chwilę
przynajmniej od lat
dopóki nie osiągniesz pełnoletności.

972
00:56:15,633 --> 00:56:17,765
Ile miałeś lat, kiedy
zaczynałeś sam?

973
00:56:17,809 --> 00:56:21,160
Czasy były wtedy trudniejsze.
Nie miałem wyboru.

974
00:56:21,203 --> 00:56:23,075
Nie chcę brać
łatwy sposób.

975
00:56:23,118 --> 00:56:25,164
Pracujesz wystarczająco ciężko.

976
00:56:28,646 --> 00:56:30,648
Jeśli pójdę do szkoły,
wypuścisz mnie?

977
00:56:33,085 --> 00:56:36,218
Jest nowa uczelnia
to wymaga pracujących studentów.

978
00:56:36,262 --> 00:56:38,003
Mogę zarobić na swój sposób.

979
00:56:40,875 --> 00:56:42,877
Masz to wszystko
zaplanowane.

980
00:56:45,184 --> 00:56:48,796
No cóż, z Elżbietą
zdobycie wykształcenia,

981
00:56:50,232 --> 00:56:52,191
Nie chcę, żeby taka była
wstydzi się mnie.

982
00:56:55,847 --> 00:56:57,805
To wymaga dużo
odwagi, Stacey.

983
00:57:00,591 --> 00:57:02,984
Chętnie pojadę, Dziadku,
za twoim pozwoleniem.

984
00:57:05,204 --> 00:57:08,207
Rozumiem Twoje
chcąc wyruszyć,

985
00:57:10,209 --> 00:57:14,039
i wiem, że musiałam
iść własną drogą,

986
00:57:14,082 --> 00:57:15,997
ale...

987
00:57:16,041 --> 00:57:18,870
wystarczająco trudne, aby zobaczyć
Elżbieta odejdź.

988
00:57:22,264 --> 00:57:25,224
nie wiem
że jestem na to gotowy
do zobaczenia, oboje pójdziecie.

989
00:57:29,097 --> 00:57:32,231
Wy dwoje zostajecie i rozmawiacie
o San Francisco.

990
00:57:33,885 --> 00:57:35,843
Elżbieta chce
wybierz jakieś sukienki

991
00:57:35,887 --> 00:57:37,671
na pierwszy semestr.

992
00:57:37,715 --> 00:57:40,065
Chodź na górę, kochanie. Nie musisz.

993
00:57:41,066 --> 00:57:42,241
Możesz zostać, Liz.

994
00:57:44,243 --> 00:57:47,812
Stacey ma rację.
Czy chcesz.

995
00:57:47,855 --> 00:57:50,554
Czy chcesz
zostać czy przyjść?

996
00:57:59,345 --> 00:58:02,609
To na pewno zaboli.

997
00:58:13,228 --> 00:58:15,666
Wiem jak
czujesz, Stachu.

998
00:58:18,103 --> 00:58:20,105
Mnie też wiąże.

999
00:58:22,020 --> 00:58:25,066
Ale jej serce
ruszaj dalej.

1000
00:58:25,110 --> 00:58:27,939
Ona nie
chcę iść.

1001
00:58:27,982 --> 00:58:30,724
Poprosiła mnie, żebym jej pomógł
wybierz najlepszą szkołę.

1002
00:58:30,768 --> 00:58:33,335
Ona nie pasuje do Bostonu.

1003
00:58:37,470 --> 00:58:39,211
Pytanie brzmi,

1004
00:58:39,254 --> 00:58:42,170
czy odniesie korzyść, jadąc?

1005
00:58:42,214 --> 00:58:45,043
Nieważne jak
albo czuję to,

1006
00:58:45,086 --> 00:58:46,740
czy będzie to dla niej korzystne?

1007
00:58:46,784 --> 00:58:49,134
Nie mogę powiedzieć, że tak się nie stanie.

1008
00:58:52,354 --> 00:58:54,879
A co ze mną?

1009
00:58:54,922 --> 00:58:56,968
Czy studia mi się przydadzą?

1010
00:58:57,011 --> 00:58:59,187
Jak mógłbym powiedzieć, że tak się nie stanie.

1011
00:59:01,886 --> 00:59:05,193
Ale to ci nie zaszkodzi
poczekać chwilę--
przynajmniej do lata.

1012
00:59:07,282 --> 00:59:09,763
Nie chcę iść.

1013
00:59:09,807 --> 00:59:12,287
Będzie mi brakować Shiloh.

1014
00:59:12,331 --> 00:59:14,289
Będę za tobą tęsknić.

1015
00:59:17,815 --> 00:59:19,947
Ale masz
swoje własne życie,

1016
00:59:19,991 --> 00:59:22,297
i już czas
Zacząłem sam.

1017
00:59:22,341 --> 00:59:24,343
♪♪

1018
00:59:31,219 --> 00:59:33,265
Pytam cię
pozwól mi spróbować,
Dziadek.

1019
00:59:34,832 --> 00:59:36,921
pytam.

1020
00:59:40,359 --> 00:59:44,755
pochodzisz
Twarda rodzina, Stace.

1021
00:59:44,798 --> 00:59:46,974
Zdecydowałeś się
do tego, pójdziesz--

1022
00:59:48,323 --> 00:59:51,109
z lub bez
moje pozwolenie.

1023
00:59:55,374 --> 00:59:58,682
Potrzeby Elżbiety
są wyjątkowe.

1024
00:59:58,725 --> 01:00:01,815
Nie mam dużo
jej zaoferować.

1025
01:00:01,859 --> 01:00:05,210
Ale mogłeś to zrobić
dobre życie tutaj.

1026
01:00:05,253 --> 01:00:09,127
Zawsze chciałem mieć pod ręką
Shiloh pewnego dnia do ciebie przyjdzie.

1027
01:00:12,870 --> 01:00:14,915
Nie będę próbował
żeby cię zatrzymać.

1028
01:00:18,049 --> 01:00:21,095
Ale proszę cię o to
pomyśl o tym chwilę.

1029
01:00:23,271 --> 01:00:26,753
I jeśli to prawda
żebyś poszła,
oboje o tym będziemy wiedzieć.

1030
01:00:28,276 --> 01:00:29,800
I pójdziesz.

1031
01:00:33,194 --> 01:00:34,369
Tak.

1032
01:00:34,413 --> 01:00:36,894
♪♪

1033
01:01:02,049 --> 01:01:02,746
[podmuchy wiatru]

1034
01:01:02,789 --> 01:01:04,965
♪♪

1035
01:01:59,498 --> 01:02:02,283
[pukanie do drzwi] Wejdź.

1036
01:02:04,372 --> 01:02:06,331
Cóż, wejdź,
Panie Grainger

1037
01:02:06,374 --> 01:02:08,202
Nie mam na myśli
przerwać.

1038
01:02:08,246 --> 01:02:10,422
Nie możesz przeszkadzać
człowiek nic nie robiący.
Mieć krzesło.

1039
01:02:10,465 --> 01:02:12,206
Dziękuję.

1040
01:02:13,860 --> 01:02:16,645
Powiedz mi,

1041
01:02:16,689 --> 01:02:18,822
Czy Stacey kiedykolwiek
powiedział ci cokolwiek

1042
01:02:18,865 --> 01:02:21,172
o Elizabeth
i opuścił Szilo?

1043
01:02:22,608 --> 01:02:24,392
Tak, proszę pana.

1044
01:02:24,436 --> 01:02:27,526
Próbowałem go odstraszyć,
ale on nie będzie słuchał.

1045
01:02:28,527 --> 01:02:31,399
Cóż, on jest jak
reszta z nas--

1046
01:02:31,443 --> 01:02:35,186
Chce spróbować szczęścia
na własną rękę.

1047
01:02:35,229 --> 01:02:38,580
Myślę, że lubi
Shiloh, dość dobrze,

1048
01:02:38,624 --> 01:02:41,758
ale wydaje mi się, że czuje
żyje dzięki mnie.

1049
01:02:43,411 --> 01:02:46,197
Tak, proszę pana. Zapytał mnie
gdybym go zatrudnił

1050
01:02:46,240 --> 01:02:48,329
gdyby nie był
twój krewny.

1051
01:02:48,373 --> 01:02:51,115
Co mu powiedziałeś? Powiedziałem mu
miał dobrą rękę,

1052
01:02:51,158 --> 01:02:53,378
ale nadal to robił
trochę do zrobienia.

1053
01:02:53,421 --> 01:02:55,684
Nie chciałbym myśleć
Pomogłem go przegonić.

1054
01:02:55,728 --> 01:02:57,425
Nie sądzę, że to zrobiłeś.

1055
01:02:59,819 --> 01:03:02,387
Myślę, że Elizabeth odchodzi
ma z tym wiele wspólnego.

1056
01:03:04,302 --> 01:03:06,652
Czy ona ci dała
powód jej odejścia?

1057
01:03:06,695 --> 01:03:10,438
Ona ma nastawione serce
w szkole dla
młode damy z Bostonu.

1058
01:03:12,701 --> 01:03:15,269
Cóż, połóż to
chyba w ten sposób

1059
01:03:15,313 --> 01:03:17,445
nie ma nic więcej
do powiedzenia.

1060
01:03:24,409 --> 01:03:26,454
Masz coś
w twoich myślach.

1061
01:03:26,498 --> 01:03:28,195
Chciałbym, żebyś to powiedział.

1062
01:03:30,545 --> 01:03:32,634
Panie, z obydwoma
zostawiając to w ten sposób,

1063
01:03:32,678 --> 01:03:34,332
razem,

1064
01:03:34,375 --> 01:03:36,900
mogą mieć
jakiś szczególny powód
za pójście.

1065
01:03:36,943 --> 01:03:39,119
Jak na przykład?

1066
01:03:40,425 --> 01:03:42,601
Może myślą, że byś tego chciał
mieć to miejsce dla siebie.

1067
01:03:42,644 --> 01:03:45,343
Dlaczego miałbym chcieć
miejsce dla siebie?

1068
01:03:45,386 --> 01:03:48,476
Ty i pani Miles.

1069
01:03:50,870 --> 01:03:54,700
Czy ty mi to mówisz?
Stacey i Elizabeth myślą
jest coś między nami?

1070
01:03:54,743 --> 01:03:56,484
To możliwe.

1071
01:04:01,446 --> 01:04:03,578
Wspomniała Stacey
że ty i ona

1072
01:04:03,622 --> 01:04:05,580
znali się
przed wojną,

1073
01:04:05,624 --> 01:04:07,887
przed kapitanem Milesem.

1074
01:04:07,931 --> 01:04:10,455
Nikogo w okolicy
lubi plotkować,

1075
01:04:10,498 --> 01:04:12,587
więc to ma tendencję
pozostań w ciemności.

1076
01:04:14,807 --> 01:04:16,504
Widzę.

1077
01:04:17,636 --> 01:04:20,552
Doceniam twoje
szacunek dla prywatności.

1078
01:04:26,819 --> 01:04:29,691
Nie przychodzisz do domu
tak często jak kiedyś.

1079
01:04:29,735 --> 01:04:31,693
Chciałbym zobaczyć
więcej ciebie.

1080
01:04:31,737 --> 01:04:35,697
Będę gotowy
do zobaczenia, panie Grainger.
Możesz na to liczyć.

1081
01:04:37,525 --> 01:04:39,484
Dziękuję za
ustawia mnie prosto.

1082
01:04:54,368 --> 01:04:55,892
Elżbieta?

1083
01:04:59,983 --> 01:05:02,202
[podmuchy wiatru]

1084
01:05:28,402 --> 01:05:30,448
Pani Miles?

1085
01:06:14,448 --> 01:06:16,320
Pani Miles? Proszę wejść.

1086
01:06:18,975 --> 01:06:21,586
Wybieramy
szafa.

1087
01:06:21,629 --> 01:06:23,588
Czy przyjdziesz?
na dół, proszę?

1088
01:06:23,631 --> 01:06:25,590
Chciałbym przedyskutować
coś z tobą.

1089
01:06:25,633 --> 01:06:28,419
Tak. Elżbieta.

1090
01:06:28,462 --> 01:06:30,508
Złóż pelerynę,

1091
01:06:30,551 --> 01:06:32,945
i pokażę ci jak
naprawić falbany.

1092
01:06:36,993 --> 01:06:39,647
Projekt musiał być
złapałem twoje drzwi.

1093
01:06:39,691 --> 01:06:42,346
Było otwarte.
Zamknąłem. Dziękuję.

1094
01:06:42,389 --> 01:06:45,784
Nie sądzę, że powinieneś
pozostawić zapalone świece.

1095
01:06:45,827 --> 01:06:47,960
Przepraszam.
Wystawię je.

1096
01:06:48,004 --> 01:06:50,658
Poczekam na ciebie
na dole.

1097
01:06:50,702 --> 01:06:53,444
♪♪

1098
01:07:23,430 --> 01:07:25,519
[grzmot uderza]

1099
01:08:06,473 --> 01:08:08,693
Pani Miles.

1100
01:08:08,736 --> 01:08:10,738
Proszę wejść.

1101
01:08:12,740 --> 01:08:14,699
Przepraszam
o świecach.

1102
01:08:14,742 --> 01:08:17,136
Ja bym je wypuścił,
ale widziałem twoje wspomnienie

1103
01:08:17,180 --> 01:08:20,096
do kapitana Milesa
i pomyślałem, że wolisz
zrobić to sam.

1104
01:08:20,139 --> 01:08:22,402
Usunąłeś zdjęcie?
z pamiętnika?

1105
01:08:22,446 --> 01:08:24,143
Obraz
był na podłodze.

1106
01:08:24,187 --> 01:08:26,102
Projekt musiał być
przewrócił strony.

1107
01:08:26,145 --> 01:08:27,538
Zamknąłeś to?

1108
01:08:27,581 --> 01:08:29,583
Zakładałem
to było prywatne. Dziękuję.

1109
01:08:29,627 --> 01:08:31,542
Usiądź, proszę.

1110
01:08:36,721 --> 01:08:38,723
Pani Miles,

1111
01:08:40,986 --> 01:08:42,944
boję się
Popełniłem błąd.

1112
01:08:42,988 --> 01:08:45,164
Błąd?

1113
01:08:45,208 --> 01:08:48,428
Są pewne
rzeczy, które cenię--

1114
01:08:48,472 --> 01:08:50,735
moje ranczo, mój dom,

1115
01:08:50,778 --> 01:08:54,042
a przede wszystkim
moje wnuki.

1116
01:08:54,086 --> 01:08:57,176
Chcę dla nich wszystkiego, co najlepsze,

1117
01:08:57,220 --> 01:08:59,744
ale może byłem
zbyt mocno się staram.

1118
01:08:59,787 --> 01:09:02,573
Próbuję je zmienić
od tego, co jest dla nich naturalne.

1119
01:09:02,616 --> 01:09:05,097
Wyprowadziłeś
w nich to, co najlepsze,

1120
01:09:05,141 --> 01:09:07,578
zainspirował ich do tego
poprawić siebie.

1121
01:09:07,621 --> 01:09:11,103
Cóż z tego dobrego
to dzięki tobie.

1122
01:09:11,147 --> 01:09:13,758
Byłeś bardzo hojny.

1123
01:09:13,801 --> 01:09:16,195
Nauczyłeś ich
świat rzeczy,
i jestem bardzo wdzięczny.

1124
01:09:16,239 --> 01:09:17,849
Gdzie więc jest błąd?

1125
01:09:17,892 --> 01:09:20,634
To nie jest twoje, to jest moje.

1126
01:09:20,678 --> 01:09:23,594
pomimo
dobro, które uczyniłeś,
to złe dla rodziny.

1127
01:09:23,637 --> 01:09:25,857
nie widzę
coś złego.

1128
01:09:25,900 --> 01:09:28,512
To dla nich złe
odejść.

1129
01:09:28,555 --> 01:09:30,514
Przepraszam.

1130
01:09:30,557 --> 01:09:32,646
Muszę
nie zgadzam się z tobą.

1131
01:09:36,824 --> 01:09:38,739
Pani Miles,

1132
01:09:41,568 --> 01:09:45,050
Stacy i Elżbieta
należy tutaj, w Shiloh,

1133
01:09:45,093 --> 01:09:47,052
i oni są
zamierzam zostać.

1134
01:09:47,095 --> 01:09:49,663
Jestem ci to winien,
Panie Grainger,

1135
01:09:49,707 --> 01:09:51,883
spróbować
otwórz oczy.

1136
01:09:51,926 --> 01:09:55,060
Nie myślisz
swoich wnuków.
Myślisz o sobie

1137
01:09:55,103 --> 01:09:57,671
myślę o
moja rodzina, razem.

1138
01:09:57,715 --> 01:10:01,022
Och, tak. Chcesz
trzymaj je przy sobie.

1139
01:10:01,066 --> 01:10:03,808
Dlaczego miałbym tego chcieć? Ze strachu.

1140
01:10:03,851 --> 01:10:06,027
"Strach"? Z czego?

1141
01:10:07,638 --> 01:10:11,555
Wiesz, czym jesteś
obawiam się, panie Grainger,
sam w nocy.

1142
01:10:11,598 --> 01:10:14,558
Nie, nie wiem,
Pani Miles.

1143
01:10:14,601 --> 01:10:17,561
Ale to wiem
sprawy zaszły za daleko.

1144
01:10:17,604 --> 01:10:19,215
Zmieniliśmy wszystko
dookoła za dużo.

1145
01:10:19,258 --> 01:10:21,608
Pozwoliliśmy na to
żeby było zbyt formalnie.

1146
01:10:21,652 --> 01:10:24,089
Jedwabne pokrowce
i koronkowe zasłony

1147
01:10:24,132 --> 01:10:26,265
są bardzo dobre dla
rezydencja w Maryland...

1148
01:10:26,309 --> 01:10:28,136
Wszystko co zrobiłem!

1149
01:10:28,180 --> 01:10:30,313
Shiloh to działające ranczo.

1150
01:10:30,356 --> 01:10:32,793
Jest zbudowany z drewna
i solidny kamień.

1151
01:10:32,837 --> 01:10:36,057
Elżbieta miała rację.
To, czego potrzebuje, to samodział.

1152
01:10:40,192 --> 01:10:42,150
Nigdy mi nie wybaczyła.

1153
01:10:42,194 --> 01:10:43,891
Wybaczyłeś?

1154
01:10:43,935 --> 01:10:46,285
Na zmianę
jej narzutę.

1155
01:10:46,329 --> 01:10:49,549
Staram się jak mogę
chroń ją przed szorstkością.

1156
01:10:52,987 --> 01:10:54,641
Pani Miles,

1157
01:10:56,600 --> 01:10:58,297
Chcę to zmienić z powrotem
tak to było.

1158
01:11:01,605 --> 01:11:03,694
Byłeś doskonały
zadowolony

1159
01:11:03,737 --> 01:11:06,044
dopóki nie zostawiłem cię w spokoju
dziś wieczorem ze Stacey.

1160
01:11:06,087 --> 01:11:08,046
Stacey nie ma nic
z tym zrobić.

1161
01:11:08,089 --> 01:11:10,178
Nie musisz
chroń go,
Panie Grainger.

1162
01:11:10,222 --> 01:11:12,703
Nie, nie wiem. Wykonał dobrą robotę.

1163
01:11:12,746 --> 01:11:15,314
Wiem jak
on coś do mnie czuje.

1164
01:11:15,358 --> 01:11:17,621
On wie
Widzę go.

1165
01:11:17,664 --> 01:11:19,623
Myśli, że może
zwróć się przeciwko mnie,

1166
01:11:19,666 --> 01:11:23,322
szepcząc swoje trujące
małe kłamstwa w twoim uchu.Pani. Mile!

1167
01:11:23,366 --> 01:11:25,890
To nie ma sensu
rozmawiam z tobą!

1168
01:11:25,933 --> 01:11:28,327
Jesteś po ich stronie!
Zawsze byłeś
po ich stronie!

1169
01:11:28,371 --> 01:11:31,330
Daliśmy ci
każdą okazję
iść z nami!

1170
01:11:31,374 --> 01:11:35,073
Kapitan Miles ci to zaproponował
komisja w swoim pułku,
a ty zwróciłeś się przeciwko niemu!

1171
01:11:35,116 --> 01:11:37,075
Był twoim przyjacielem,
i walczyłeś z nim!

1172
01:11:37,118 --> 01:11:39,077
To było 20 lat temu.

1173
01:11:39,120 --> 01:11:42,341
Był twoim przyjacielem,
i walczyłeś z nim
bitwa na pustyni!

1174
01:11:42,385 --> 01:11:43,951
Ty! Ty!

1175
01:11:43,995 --> 01:11:47,128
Było siedem pułków,
20 000 mężczyzn.

1176
01:11:47,172 --> 01:11:49,783
Wiedziałaś, że tam był.

1177
01:11:51,307 --> 01:11:54,353
Znałeś kule
z twojej broni
rozerwij jego ciało.

1178
01:11:54,397 --> 01:11:57,661
Strzeliłeś do niego!
Ściąłeś go!

1179
01:11:57,704 --> 01:12:01,839
Podpaliłeś drzewa
i spalił go
nie do poznania!

1180
01:12:01,882 --> 01:12:05,059
Zabrałeś moją ukochaną osobę
z dala ode mnie!

1181
01:12:05,103 --> 01:12:06,322
Ty morderco!

1182
01:12:06,365 --> 01:12:08,976
♪♪

1183
01:12:20,771 --> 01:12:23,339
Stacey. Stacy!

1184
01:12:24,905 --> 01:12:26,124
O co chodzi?

1185
01:12:26,167 --> 01:12:28,344
Wyślij Beldena
dla lekarza.

1186
01:12:28,387 --> 01:12:30,346
Pani Miles.

1187
01:12:31,303 --> 01:12:32,652
Belden!

1188
01:12:46,187 --> 01:12:47,885
Elżbieta.

1189
01:12:47,928 --> 01:12:51,367
Są na zewnątrz
w holu.

1190
01:12:58,243 --> 01:12:59,375
[krzyczy]

1191
01:13:06,338 --> 01:13:08,296
Pani Miles!

1192
01:13:08,340 --> 01:13:10,342
Otwórz te drzwi,
mówię!

1193
01:13:10,386 --> 01:13:12,344
Co się stało? Elizabeth tam jest.

1194
01:13:12,388 --> 01:13:15,347
Otwórz drzwi!
Proszę, wpuść ich!

1195
01:13:15,391 --> 01:13:18,132
[walenie w drzwi]

1196
01:13:20,091 --> 01:13:22,833
Wymuś to.

1197
01:13:34,497 --> 01:13:37,456
Podpaliła
do zasłon!
To się pali!

1198
01:13:45,072 --> 01:13:46,857
Jest ktoś
tutaj.

1199
01:13:46,900 --> 01:13:49,425
[walenie trwa]

1200
01:13:51,949 --> 01:13:54,255
Tam! Trzymanie
płonąca gałąź!

1201
01:13:54,299 --> 01:13:57,433
Podpalił
do domu!
Zatrzymaj go! Zatrzymaj go!

1202
01:13:57,476 --> 01:13:59,435
♪♪

1203
01:14:34,295 --> 01:14:36,994
Powóz stoi na zewnątrz.
Pani Hadley twierdzi, że tak
zostań z nią

1204
01:14:37,037 --> 01:14:39,387
dopóki ona tego nie zrobi
szpitalu w Chicago. Dobrze.

1205
01:14:39,431 --> 01:14:42,260
Trudno to zrozumieć.

1206
01:14:42,303 --> 01:14:44,305
Dlaczego miałaby chcieć
spalić dom?

1207
01:14:44,349 --> 01:14:47,439
Zatraciła siebie
w przeszłości.

1208
01:14:49,833 --> 01:14:52,444
Próbowała zrobić
to jej dom,

1209
01:14:52,488 --> 01:14:55,360
zupełnie jak jej
z powrotem w Maryland.

1210
01:14:55,403 --> 01:14:58,450
Najeźdźcy spalili go.
Widziała, jak to się stało.

1211
01:15:00,060 --> 01:15:02,149
Widziała to ponownie wczoraj wieczorem.

1212
01:15:04,369 --> 01:15:06,153
Myślisz, że ona wie
co ona zrobiła?

1213
01:15:07,503 --> 01:15:10,375
Cóż, sięga dość głęboko.

1214
01:15:10,418 --> 01:15:13,509
Obwiniała mnie
za śmierć męża,

1215
01:15:15,162 --> 01:15:18,296
i próbowała rozerwać
moja rodzina oddzielnie
z zemsty.

1216
01:15:18,339 --> 01:15:20,951
Ona już schodzi.

1217
01:15:20,994 --> 01:15:23,867
♪♪

1218
01:15:38,229 --> 01:15:41,188
Koniecznie
dziękuję ogrodnikowi
dla kwiatów.

1219
01:15:46,542 --> 01:15:49,022
Napiszę do ciebie.

1220
01:15:49,066 --> 01:15:52,373
A jak tylko nowy dom
jest skończony, chcemy cię
przyjść i nas zobaczyć.

1221
01:15:54,158 --> 01:15:57,074
Kapitan Miles cię chce
dołączyć do jego pułku.

1222
01:15:58,989 --> 01:16:01,513
Uważa cię
jego najbliższy przyjaciel.

1223
01:16:03,689 --> 01:16:05,386
Do widzenia.

1224
01:16:05,430 --> 01:16:07,388
Do widzenia.

1225
01:16:10,391 --> 01:16:12,393
♪♪

1226
01:16:18,356 --> 01:16:20,358
[odtwarzanie muzyki tematycznej]